İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 88. ayet

12:88, 13. cüz, Mushaf 246. sayfa

88

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

felemmâ deḫalû `aleyhi ḳâlû yâ eyyühe-l`azîzü messenâ veehlene-ḍḍurru veci'nâ bibiḍâ`atim müzcâtin feevfi lene-lkeyle veteṣaddaḳ `aleynâ. inne-llâhe yeczi-lmüteṣaddiḳîn.

Sonra (Mısır'a gidip) onun huzuruna girince, dediler ki: "Ey şanlı vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz sıkıntı içindeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek (zahire) ver, ayrıca sadaka da ihsan eyle. Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır."

Kelimeler

Mealler

Sonra (Mısır'a gidip) onun huzuruna girince, dediler ki: "Ey şanlı vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz sıkıntı içindeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek (zahire) ver, ayrıca sadaka da ihsan eyle. Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: "Ey Vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz darlığa uğradık; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

21 kelime, 101 harf, ayetin ebced değeri 5.451

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. دَخَلُوا۟ Mâzi fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 641
  3. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  4. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  5. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  6. ٱلْعَزِيزُ İsim Kök ع ز ز 120 kez Ebced 125
  7. مَسَّنَا Mâzi fiil Kök م س س 61 kez Ebced 151
  8. وَأَهْلَنَا Nasb edatı Kök أ ه ل 127 kez Ebced 93
  9. ٱلضُّرُّ İsim Kök ض ر ر 74 kez Ebced 1.031
  10. وَجِئْنَا Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 70
  11. بِبِضَٰعَةٍ İsim Kök ب ض ع 7 kez Ebced 879
  12. مُّزْجَىٰةٍ İsm-i mef'ûl Kök ز ج و 3 kez Ebced 65
  13. فَأَوْفِ Emir fiil Kök و ف ي 66 kez Ebced 167
  14. لَنَا Zamir Ebced 81
  15. ٱلْكَيْلَ Nasb edatı Kök ك ي ل 16 kez Ebced 91
  16. وَتَصَدَّقْ Emir fiil Kök ص د ق 155 kez Ebced 600
  17. عَلَيْنَآ Harf / edat Ebced 161
  18. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  19. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  20. يَجْزِى Muzâri fiil Kök ج ز ي 118 kez Ebced 30
  21. ٱلْمُتَصَدِّقِينَ İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 725

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu