İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 80. ayet

12:80, 13. cüz, Mushaf 245. sayfa

80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ۝٨٠

felemme-stey'esû minhü ḫaleṣû neciyyâ. ḳâle kebîruhüm elem ta`lemû enne ebâküm ḳad eḫaẕe `aleyküm mevŝiḳam mine-llâhi vemin ḳablü mâ ferraṭtüm fî yûsüf. felen ebraḥa-l'arḍa ḥattâ ye'ẕene lî ebî ev yaḥküme-llâhü lî. vehüve ḫayru-lḥâkimîn.

Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar. Büyükleri dedi ki: "Babanızın sizden Allah adına ahit aldığını ve daha önce Yusuf konusunda ettiğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda bir hüküm verinceye kadar ben artık burdan ayrılmam. Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Kelimeler

Mealler

Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar. Büyükleri dedi ki: "Babanızın sizden Allah adına ahit aldığını ve daha önce Yusuf konusunda ettiğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda bir hüküm verinceye kadar ben artık burdan ayrılmam. Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ümidsizliğe düşünce, konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri şöyle dedi: "Babanızın Allah'a karşı sizden bir söz aldığını, daha önce Yusuf meselesinde de ileri gittiğinizi bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verene veya Allah hakkımda hüküm verene kadar ki O, hükmedenlerin en iyisidir bu yerden ayrılmayacağım. Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz; bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

37 kelime, 139 harf, ayetin ebced değeri 10.152

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ Mâzi fiil Kök ي أ س 13 kez Ebced 539
  3. مِنْهُ Harf / edat Ebced 95
  4. خَلَصُوا۟ Mâzi fiil Kök خ ل ص 31 kez Ebced 727
  5. نَجِيًّا Nasb edatı Kök ن ج و 84 kez Ebced 64
  6. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  7. كَبِيرُهُمْ İsim Kök ك ب ر 161 kez Ebced 277
  8. أَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 71
  9. تَعْلَمُوٓا۟ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 547
  10. أَنَّ Nasb edatı Ebced 51
  11. أَبَاكُمْ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 64
  12. قَدْ Harf / edat Ebced 104
  13. أَخَذَ Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.301
  14. عَلَيْكُم Harf / edat Ebced 170
  15. مَّوْثِقًا Nasb edatı Kök و ث ق 34 kez Ebced 647
  16. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  17. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  18. وَمِن Harf / edat Ebced 96
  19. قَبْلُ İsim Kök ق ب ل 294 kez Ebced 132
  20. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  21. فَرَّطتُمْ Mâzi fiil Kök ف ر ط 8 kez Ebced 729
  22. فِى Harf / edat Ebced 90
  23. يُوسُفَ Özel isim Ebced 156
  24. فَلَنْ Olumsuzluk edatı Ebced 160
  25. أَبْرَحَ Muzâri fiil Kök ب ر ح 3 kez Ebced 211
  26. ٱلْأَرْضَ Nasb edatı Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  27. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  28. يَأْذَنَ Muzâri fiil Kök أ ذ ن 102 kez Ebced 761
  29. لِىٓ Zamir Ebced 40
  30. أَبِىٓ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 13
  31. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  32. يَحْكُمَ Muzâri fiil Kök ح ك م 210 kez Ebced 78
  33. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  34. لِى Zamir Ebced 40
  35. وَهُوَ Zamir Ebced 17
  36. خَيْرُ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  37. ٱلْحَٰكِمِينَ İsm-i fâil Kök ح ك م 210 kez Ebced 160

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu