İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 78. ayet

12:78, 13. cüz, Mushaf 244. sayfa

78

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

ḳâlû yâ eyyühe-l`azîzü inne lehû eben şeyḫan kebîran feḫuẕ eḥadenâ mekâneh. innâ nerâke mine-lmuḥsinîn.

Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Kelimeler

Mealler

Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

15 kelime, 63 harf, ayetin ebced değeri 3.747

  1. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  2. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  3. ٱلْعَزِيزُ İsim Kök ع ز ز 120 kez Ebced 125
  4. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  5. لَهُۥٓ Zamir Ebced 35
  6. أَبًا Nasb edatı Kök أ ب و 117 kez Ebced 4
  7. شَيْخًا Sıfat Kök ش ي خ 4 kez Ebced 911
  8. كَبِيرًا Sıfat Kök ك ب ر 161 kez Ebced 233
  9. فَخُذْ Emir fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.380
  10. أَحَدَنَا Nasb edatı Kök أ ح د 85 kez Ebced 64
  11. مَكَانَهُۥٓ Nasb edatı Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 116
  12. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  13. نَرَىٰكَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 280
  14. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  15. ٱلْمُحْسِنِينَ İsm-i fâil Kök ح س ن 194 kez Ebced 249

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu