İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 77. ayet

12:77, 13. cüz, Mushaf 244. sayfa

77

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

ḳâlû iy yesriḳ feḳad seraḳa eḫul lehû min ḳabl. feeserrahâ yûsüfü fî nefsihî velem yübdihâ lehüm ḳâle entüm şerrum mekânâ. vellâhü a`lemü bimâ teṣifûn.

Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı". O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: "Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor" dedi.

Kelimeler

Mealler

Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı". O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: "Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı" dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, "Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

24 kelime, 84 harf, ayetin ebced değeri 5.038

  1. قَالُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  2. إِن Şart edatı Ebced 51
  3. يَسْرِقْ Muzâri fiil Kök س ر ق 9 kez Ebced 370
  4. فَقَدْ Harf / edat Ebced 184
  5. سَرَقَ Mâzi fiil Kök س ر ق 9 kez Ebced 360
  6. أَخٌ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 601
  7. لَّهُۥ Zamir Ebced 35
  8. مِن Harf / edat Ebced 90
  9. قَبْلُ İsim Kök ق ب ل 294 kez Ebced 132
  10. فَأَسَرَّهَا Mâzi fiil Kök س ر ر 44 kez Ebced 347
  11. يُوسُفُ Özel isim Ebced 156
  12. فِى Harf / edat Ebced 90
  13. نَفْسِهِۦ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 195
  14. وَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 76
  15. يُبْدِهَا Muzâri fiil Kök ب د و 31 kez Ebced 22
  16. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  17. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  18. أَنتُمْ Zamir Ebced 491
  19. شَرٌّ İsim Kök ش ر ر 31 kez Ebced 500
  20. مَّكَانًا Nasb edatı Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 112
  21. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  22. أَعْلَمُ Sıfat Kök ع ل م 854 kez Ebced 141
  23. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  24. تَصِفُونَ Muzâri fiil Kök و ص ف 14 kez Ebced 626

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu