İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 76. ayet

12:76, 13. cüz, Mushaf 244. sayfa

76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ۝٧٦

febedee biev`iyetihim ḳable vi`âi eḫîhi ŝümme-staḫracehâ miv vi`âi eḫîh. keẕâlike kidnâ liyûsüf. mâ kâne liye'ḫuẕe eḫâhü fî dîni-lmeliki illâ ey yeşâe-llâh. nerfe`u deracâtim men neşâ'. vefevḳa külli ẕî `ilmin `alîm.

Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.

Kelimeler

Mealler

Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yusuf kardeşinin yükünden önce onlarınkini aramaya başladı; sonra kardeşinin yükünden su kabını çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle bir plan kullanmasını vahyettik. Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

33 kelime, 123 harf, ayetin ebced değeri 10.560

  1. فَبَدَأَ Mâzi fiil Kök ب د أ 15 kez Ebced 87
  2. بِأَوْعِيَتِهِمْ İsim Kök و ع ي 7 kez Ebced 534
  3. قَبْلَ Zaman zarfı Kök ق ب ل 294 kez Ebced 132
  4. وِعَآءِ İsim Kök و ع ي 7 kez Ebced 78
  5. أَخِيهِ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 616
  6. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  7. ٱسْتَخْرَجَهَا Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 1.270
  8. مِن Harf / edat Ebced 90
  9. وِعَآءِ İsim Kök و ع ي 7 kez Ebced 78
  10. أَخِيهِ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 616
  11. كَذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 770
  12. كِدْنَا Mâzi fiil Kök ك ي د 35 kez Ebced 75
  13. لِيُوسُفَ Özel isim Ebced 186
  14. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  15. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  16. لِيَأْخُذَ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.341
  17. أَخَاهُ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 607
  18. فِى Harf / edat Ebced 90
  19. دِينِ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 64
  20. ٱلْمَلِكِ İsim Kök م ل ك 206 kez Ebced 121
  21. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  22. أَن Harf / edat Ebced 51
  23. يَشَآءَ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  24. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  25. نَرْفَعُ Muzâri fiil Kök ر ف ع 29 kez Ebced 400
  26. دَرَجَٰتٍ İsim Kök د ر ج 20 kez Ebced 608
  27. مَّن İlgi zamiri Ebced 90
  28. نَّشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 352
  29. وَفَوْقَ Nasb edatı Kök ف و ق 43 kez Ebced 192
  30. كُلِّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  31. ذِى İsim Ebced 710
  32. عِلْمٍ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 140
  33. عَلِيمٌ Sıfat Kök ع ل م 854 kez Ebced 150

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu