İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 70. ayet

12:70, 13. cüz, Mushaf 244. sayfa

70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ ۝٧٠

felemmâ cehhezehüm bicehâzihim ce`ale-ssiḳâyete fî raḥli eḫîhi ŝümme eẕẕene müeẕẕinün eyyetühe-l`îru inneküm lesâriḳûn.

Sonra onların bütün hazırlıklarını görünce, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir tellal şöyle bağırdı: "Hey kervan! Siz hırsızsınız, hırsız!"

Kelimeler

Mealler

Sonra onların bütün hazırlıklarını görünce, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir tellal şöyle bağırdı: "Hey kervan! Siz hırsızsınız, hırsız!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervancılar, siz hırsızsınız!"
Diyanet İşleri

Kelime kelime

15 kelime, 65 harf, ayetin ebced değeri 4.901

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. جَهَّزَهُم Mâzi fiil Kök ج ه ز 4 kez Ebced 60
  3. بِجَهَازِهِمْ İsim Kök ج ه ز 4 kez Ebced 63
  4. جَعَلَ Mâzi fiil Kök ج ع ل 346 kez Ebced 103
  5. ٱلسِّقَايَةَ Nasb edatı Kök س ق ي 25 kez Ebced 207
  6. فِى Harf / edat Ebced 90
  7. رَحْلِ İsim Kök ر ح ل 4 kez Ebced 238
  8. أَخِيهِ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 616
  9. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  10. أَذَّنَ Mâzi fiil Kök أ ذ ن 102 kez Ebced 751
  11. مُؤَذِّنٌ İsm-i fâil Kök أ ذ ن 102 kez Ebced 796
  12. أَيَّتُهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 417
  13. ٱلْعِيرُ İsim Kök ع ي ر 3 kez Ebced 311
  14. إِنَّكُمْ Nasb edatı Ebced 111
  15. لَسَٰرِقُونَ İsm-i fâil Kök س ر ق 9 kez Ebced 447

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu