İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 67. ayet

12:67, 13. cüz, Mushaf 243. sayfa

67

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

veḳâle yâ benîye lâ tedḫulû mim bâbiv vâḥidiv vedḫulû min ebvâbim müteferriḳah. vemâ ugnî `anküm mine-llâhi min şey'. ini-lḥukmü illâ lillâh. `aleyhi tevekkelt. ve`aleyhi felyetevekkeli-lmütevekkilûn.

Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."

Kelimeler

Mealler

Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."
Elmalılı Hamdi Yazır
Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

27 kelime, 111 harf, ayetin ebced değeri 7.314

  1. وَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 137
  2. يَٰبَنِىَّ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 72
  3. لَا Harf / edat Ebced 31
  4. تَدْخُلُوا۟ Muzâri fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 1.041
  5. مِنۢ Harf / edat Ebced 90
  6. بَابٍ İsim Kök ب و ب 27 kez Ebced 5
  7. وَٰحِدٍ Sıfat Kök و ح د 68 kez Ebced 18
  8. وَٱدْخُلُوا۟ Emir fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 648
  9. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  10. أَبْوَٰبٍ İsim Kök ب و ب 27 kez Ebced 11
  11. مُّتَفَرِّقَةٍ İsm-i fâil Kök ف ر ق 72 kez Ebced 825
  12. وَمَآ Olumsuzluk edatı Ebced 47
  13. أُغْنِى Muzâri fiil Kök غ ن ي 73 kez Ebced 1.061
  14. عَنكُم Harf / edat Ebced 180
  15. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  16. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  17. مِن Harf / edat Ebced 90
  18. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  19. إِنِ Olumsuzluk edatı Ebced 51
  20. ٱلْحُكْمُ İsim Kök ح ك م 210 kez Ebced 99
  21. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  22. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  23. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  24. تَوَكَّلْتُ Mâzi fiil Kök و ك ل 70 kez Ebced 856
  25. وَعَلَيْهِ Harf / edat Ebced 121
  26. فَلْيَتَوَكَّلِ Muzâri fiil Kök و ك ل 70 kez Ebced 576
  27. ٱلْمُتَوَكِّلُونَ İsm-i fâil Kök و ك ل 70 kez Ebced 583

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu