İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 66. ayet

12:66, 13. cüz, Mushaf 243. sayfa

66

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

ḳâle len ürsilehû me`aküm ḥattâ tü'tûni mevŝiḳam mine-llâhi lete'tünnenî bihî illâ ey yüḥâṭa biküm. felemmâ âtevhü mevŝiḳahüm ḳâle-llâhü `alâ mâ neḳûlü vekîl.

Babaları dedi ki: "Hepiniz çaresiz kalmadıkça onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah'dan bir yemin vermedikçe, onu, kesinlikle sizinle göndermem". Onlar da Allah'a and içerek babalarına söz verince, babaları dedi ki: "Bu söylediklerinize Allah vekildir".

Kelimeler

Mealler

Babaları dedi ki: "Hepiniz çaresiz kalmadıkça onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah'dan bir yemin vermedikçe, onu, kesinlikle sizinle göndermem". Onlar da Allah'a and içerek babalarına söz verince, babaları dedi ki: "Bu söylediklerinize Allah vekildir".
Elmalılı Hamdi Yazır
Babaları: "Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah'a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim" dedi. Söz verdiklerinde: "Sözümüze Allah vekildir" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

24 kelime, 88 harf, ayetin ebced değeri 5.735

  1. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  2. لَنْ Olumsuzluk edatı Ebced 80
  3. أُرْسِلَهُۥ Muzâri fiil Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  4. مَعَكُمْ Mekân zarfı Ebced 170
  5. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  6. تُؤْتُونِ Muzâri fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 862
  7. مَوْثِقًا Nasb edatı Kök و ث ق 34 kez Ebced 647
  8. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  9. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  10. لَتَأْتُنَّنِى Muzâri fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 941
  11. بِهِۦٓ Zamir Ebced 7
  12. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  13. أَن Harf / edat Ebced 51
  14. يُحَاطَ Muzâri fiil Kök ح و ط 28 kez Ebced 28
  15. بِكُمْ Zamir Ebced 62
  16. فَلَمَّآ Zaman zarfı Ebced 151
  17. ءَاتَوْهُ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 412
  18. مَوْثِقَهُمْ Nasb edatı Kök و ث ق 34 kez Ebced 691
  19. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  20. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  21. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  22. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  23. نَقُولُ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 186
  24. وَكِيلٌ İsim Kök و ك ل 70 kez Ebced 66

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu