İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 65. ayet

12:65, 13. cüz, Mushaf 243. sayfa

65

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

velemmâ feteḥû metâ`ahüm vecedû biḍâ`atehüm ruddet ileyhim. ḳâlû yâ ebânâ mâ nebgî. hâẕihî biḍâ`atünâ ruddet ileynâ. venemîru ehlenâ venaḥfeżu eḫânâ venezdâdü keyle be`îr. ẕâlike keylüy yesîr.

Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş. Bununla yine ailemize zahire alır getiririz, kardeşimizi de koruruz, üstelik biryük daha fazla zahire alırız. Zaten bu aldığımız pek az bir zahiredir."

Kelimeler

Mealler

Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş. Bununla yine ailemize zahire alır getiririz, kardeşimizi de koruruz, üstelik biryük daha fazla zahire alırız. Zaten bu aldığımız pek az bir zahiredir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte mallarımız da bize iade edilmiş; ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz; esasen bu az bir şeydir" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

25 kelime, 114 harf, ayetin ebced değeri 10.787

  1. وَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 77
  2. فَتَحُوا۟ Mâzi fiil Kök ف ت ح 38 kez Ebced 495
  3. مَتَٰعَهُمْ Nasb edatı Kök م ت ع 70 kez Ebced 555
  4. وَجَدُوا۟ Mâzi fiil Kök و ج د 107 kez Ebced 20
  5. بِضَٰعَتَهُمْ Nasb edatı Kök ب ض ع 7 kez Ebced 1.317
  6. رُدَّتْ Mâzi fiil Kök ر د د 59 kez Ebced 604
  7. إِلَيْهِمْ Harf / edat Ebced 86
  8. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  9. يَٰٓأَبَانَا İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 65
  10. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  11. نَبْغِى Muzâri fiil Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.062
  12. هَٰذِهِۦ İşaret ismi Ebced 710
  13. بِضَٰعَتُنَا İsim Kök ب ض ع 7 kez Ebced 1.323
  14. رُدَّتْ Mâzi fiil Kök ر د د 59 kez Ebced 604
  15. إِلَيْنَا Harf / edat Ebced 92
  16. وَنَمِيرُ Muzâri fiil Kök م ي ر 1 kez Ebced 306
  17. أَهْلَنَا Nasb edatı Kök أ ه ل 127 kez Ebced 87
  18. وَنَحْفَظُ Muzâri fiil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 1.044
  19. أَخَانَا İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 653
  20. وَنَزْدَادُ Muzâri fiil Kök ز ي د 61 kez Ebced 72
  21. كَيْلَ Nasb edatı Kök ك ي ل 16 kez Ebced 60
  22. بَعِيرٍ İsim Kök ب ع ر 2 kez Ebced 282
  23. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  24. كَيْلٌ İsim Kök ك ي ل 16 kez Ebced 60
  25. يَسِيرٌ Sıfat Kök ي س ر 44 kez Ebced 280

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu