İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 63. ayet

12:63, 13. cüz, Mushaf 242. sayfa

63

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ۝٦٣

felemmâ race`û ilâ ebîhim ḳâlû yâ ebânâ müni`a minne-lkeylü feersil me`anâ eḫânâ nektel veinnâ lehû leḥâfiżûn.

Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: "Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız."

Kelimeler

Mealler

Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: "Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

16 kelime, 71 harf, ayetin ebced değeri 3.929

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. رَجَعُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ر ج ع 104 kez Ebced 280
  3. إِلَىٰٓ Harf / edat Ebced 41
  4. أَبِيهِمْ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 58
  5. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  6. يَٰٓأَبَانَا İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 65
  7. مُنِعَ Mâzi fiil Kök م ن ع 17 kez Ebced 160
  8. مِنَّا Harf / edat Ebced 91
  9. ٱلْكَيْلُ İsim Kök ك ي ل 16 kez Ebced 91
  10. فَأَرْسِلْ Emir fiil Kök ر س ل 513 kez Ebced 371
  11. مَعَنَآ Mekân zarfı Ebced 161
  12. أَخَانَا İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 653
  13. نَكْتَلْ Muzâri fiil Kök ك ي ل 16 kez Ebced 500
  14. وَإِنَّا Nasb edatı Ebced 58
  15. لَهُۥ Zamir Ebced 35
  16. لَحَٰفِظُونَ İsm-i fâil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 1.074

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu