İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 51. ayet

12:51, 12. cüz, Mushaf 241. sayfa

51

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ۝٥١

ḳâle mâ ḫaṭbükünne iẕ râvettünne yûsüfe `an nefsih. ḳulne ḥâşe lillâhi mâ `alimnâ `aleyhi min sû'. ḳâleti-mraetü-l`azîzi-l'âne ḥaṣḥaṣa-lḥaḳḳ. ene râvettühû `an nefsihî veinnehû lemine-ṣṣâdiḳîn.

Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi. Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler. Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır" dedi.

Kelimeler

Mealler

Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi. Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler. Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler. Vezirin karısı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

29 kelime, 110 harf, ayetin ebced değeri 6.910

  1. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  2. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  3. خَطْبُكُنَّ İsim Kök خ ط ب 12 kez Ebced 681
  4. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  5. رَٰوَدتُّنَّ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 661
  6. يُوسُفَ Özel isim Ebced 156
  7. عَن Harf / edat Ebced 120
  8. نَّفْسِهِۦ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 195
  9. قُلْنَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 180
  10. حَٰشَ Nasb edatı Kök ح و ش 2 kez Ebced 309
  11. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  12. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  13. عَلِمْنَا Mâzi fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 191
  14. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  15. مِن Harf / edat Ebced 90
  16. سُوٓءٍ İsim Kök س و أ 167 kez Ebced 67
  17. قَالَتِ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 531
  18. ٱمْرَأَتُ İsim Kök م ر أ 38 kez Ebced 642
  19. ٱلْعَزِيزِ Sıfat Kök ع ز ز 120 kez Ebced 125
  20. ٱلْـَٰٔنَ Zaman zarfı Kök أ و ن 8 kez Ebced 82
  21. حَصْحَصَ Mâzi fiil Kök ح ص ح ص 1 kez Ebced 196
  22. ٱلْحَقُّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 139
  23. أَنَا۠ Zamir Ebced 52
  24. رَٰوَدتُّهُۥ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 616
  25. عَن Harf / edat Ebced 120
  26. نَّفْسِهِۦ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 195
  27. وَإِنَّهُۥ Nasb edatı Ebced 62
  28. لَمِنَ Harf / edat Ebced 120
  29. ٱلصَّٰدِقِينَ İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 286

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu