İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 36. ayet

12:36, 12. cüz, Mushaf 239. sayfa

36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٣٦

vedeḫale me`ahü-ssicne feteyân. ḳâle eḥadühümâ innî erânî a`ṣiru ḫamrâ. veḳâle-l'âḫaru innî erânî aḥmilü fevḳa ra'sî ḫubzen te'külu-ṭṭayru minh. nebbi'nâ bite'vîlih. innâ nerâke mine-lmuḥsinîn.

Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm". Öteki de dedi ki: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Kelimeler

Mealler

Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm". Öteki de dedi ki: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, "Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi; diğeri "Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm" dedi. "Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz"
Diyanet İşleri

Kelime kelime

27 kelime, 115 harf, ayetin ebced değeri 7.618

  1. وَدَخَلَ Mâzi fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 640
  2. مَعَهُ Mekân zarfı Ebced 115
  3. ٱلسِّجْنَ Nasb edatı Kök س ج ن 12 kez Ebced 144
  4. فَتَيَانِ İsim Kök ف ت ي 21 kez Ebced 541
  5. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  6. أَحَدُهُمَآ İsim Kök أ ح د 85 kez Ebced 59
  7. إِنِّىٓ Nasb edatı Ebced 61
  8. أَرَىٰنِىٓ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 262
  9. أَعْصِرُ Muzâri fiil Kök ع ص ر 5 kez Ebced 361
  10. خَمْرًا Nasb edatı Kök خ م ر 7 kez Ebced 841
  11. وَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 137
  12. ٱلْءَاخَرُ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 832
  13. إِنِّىٓ Nasb edatı Ebced 61
  14. أَرَىٰنِىٓ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 262
  15. أَحْمِلُ Muzâri fiil Kök ح م ل 64 kez Ebced 79
  16. فَوْقَ Nasb edatı Kök ف و ق 43 kez Ebced 186
  17. رَأْسِى İsim Kök ر أ س 18 kez Ebced 271
  18. خُبْزًا Nasb edatı Kök خ ب ز 1 kez Ebced 610
  19. تَأْكُلُ Muzâri fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 451
  20. ٱلطَّيْرُ İsim Kök ط ي ر 29 kez Ebced 250
  21. مِنْهُ Harf / edat Ebced 95
  22. نَبِّئْنَا Emir fiil Kök ن ب أ 160 kez Ebced 113
  23. بِتَأْوِيلِهِۦٓ Mastar Kök أ و ل 125 kez Ebced 454
  24. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  25. نَرَىٰكَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 271
  26. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  27. ٱلْمُحْسِنِينَ İsm-i fâil Kök ح س ن 194 kez Ebced 249

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu