İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 32. ayet

12:32, 12. cüz, Mushaf 239. sayfa

32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ۝٣٢

ḳâlet feẕâlikünne-lleẕî lümtünnenî fîh. veleḳad râvettühû `an nefsihî festa`ṣam. veleil lem yef`al mâ âmüruhû leyüscenenne veleyekûnem mine-ṣṣâgirîn.

"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır".

Kelimeler

Mealler

"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır".
Elmalılı Hamdi Yazır
Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

19 kelime, 84 harf, ayetin ebced değeri 7.080

  1. قَالَتْ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 531
  2. فَذَٰلِكُنَّ İşaret ismi Ebced 880
  3. ٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 741
  4. لُمْتُنَّنِى Mâzi fiil Kök ل و م 14 kez Ebced 580
  5. فِيهِ Harf / edat Ebced 95
  6. وَلَقَدْ Harf / edat Ebced 140
  7. رَٰوَدتُّهُۥ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 616
  8. عَن Harf / edat Ebced 120
  9. نَّفْسِهِۦ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 195
  10. فَٱسْتَعْصَمَ Mâzi fiil Kök ع ص م 13 kez Ebced 741
  11. وَلَئِن Şart edatı Ebced 96
  12. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  13. يَفْعَلْ Muzâri fiil Kök ف ع ل 108 kez Ebced 190
  14. مَآ İlgi zamiri Ebced 41
  15. ءَامُرُهُۥ Muzâri fiil Kök أ م ر 248 kez Ebced 246
  16. لَيُسْجَنَنَّ Muzâri fiil Kök س ج ن 12 kez Ebced 203
  17. وَلَيَكُونًا Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 123
  18. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  19. ٱلصَّٰغِرِينَ İsm-i fâil Kök ص غ ر 13 kez Ebced 1.382

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu