İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 31. ayet

12:31, 12. cüz, Mushaf 239. sayfa

31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

felemmâ semi`at bimekrihinne erselet ileyhinne vea`tedet lehünne müttekeev veâtet külle vâḥidetim minhünne sikkînev veḳâleti-ḫruc `aleyhinn. felemmâ raeynâhü ekbernehû veḳaṭṭa`ne eydiyehünne veḳulne ḥâşe lillâhi mâ hâẕâ beşerâ. in hâẕâ illâ melekün kerîm.

Azizin karısı, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını işitince, onlara davetçi gönderdi ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf'a "çık karşılarına" dedi. Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler. Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."

Kelimeler

Mealler

Azizin karısı, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını işitince, onlara davetçi gönderdi ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf'a "çık karşılarına" dedi. Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler. Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a: "Yanlarına çık" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce şaşıp ellerini kestiler ve "Allah'ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

32 kelime, 131 harf, ayetin ebced değeri 9.894

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. سَمِعَتْ Mâzi fiil Kök س م ع 185 kez Ebced 570
  3. بِمَكْرِهِنَّ İsim Kök م ك ر 43 kez Ebced 317
  4. أَرْسَلَتْ Mâzi fiil Kök ر س ل 513 kez Ebced 691
  5. إِلَيْهِنَّ Harf / edat Ebced 96
  6. وَأَعْتَدَتْ Mâzi fiil Kök ع ت د 16 kez Ebced 881
  7. لَهُنَّ Zamir Ebced 85
  8. مُتَّكَـًٔا İsm-i mef'ûl Kök و ك أ 11 kez Ebced 461
  9. وَءَاتَتْ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 807
  10. كُلَّ Nasb edatı Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  11. وَٰحِدَةٍ İsim Kök و ح د 68 kez Ebced 24
  12. مِّنْهُنَّ Harf / edat Ebced 145
  13. سِكِّينًا Nasb edatı Kök س ك ن 69 kez Ebced 141
  14. وَقَالَتِ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 537
  15. ٱخْرُجْ Emir fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 804
  16. عَلَيْهِنَّ Harf / edat Ebced 165
  17. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  18. رَأَيْنَهُۥٓ Mâzi fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 266
  19. أَكْبَرْنَهُۥ Mâzi fiil Kök ك ب ر 161 kez Ebced 278
  20. وَقَطَّعْنَ Mâzi fiil Kök ق ط ع 36 kez Ebced 235
  21. أَيْدِيَهُنَّ Nasb edatı Kök ي د ي 120 kez Ebced 80
  22. وَقُلْنَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 186
  23. حَٰشَ Nasb edatı Kök ح و ش 2 kez Ebced 309
  24. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  25. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  26. هَٰذَا İşaret ismi Ebced 706
  27. بَشَرًا Nasb edatı Kök ب ش ر 123 kez Ebced 503
  28. إِنْ Olumsuzluk edatı Ebced 51
  29. هَٰذَآ İşaret ismi Ebced 706
  30. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  31. مَلَكٌ İsim Kök م ل ك 206 kez Ebced 90
  32. كَرِيمٌ Sıfat Kök ك ر م 47 kez Ebced 270

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu