İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 25. ayet

12:25, 12. cüz, Mushaf 238. sayfa

25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥

vestebeḳe-lbâbe veḳaddet ḳamîṣahû min dübüriv veelfeyâ seyyidehâ lede-lbâb. ḳâlet mâ cezâü men erâde biehlike sûen illâ ey yüscene ev `aẕâbün elîm.

İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: "Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?"

Kelimeler

Mealler

İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: "Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına "Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

23 kelime, 89 harf, ayetin ebced değeri 4.018

  1. وَٱسْتَبَقَا Mâzi fiil Kök س ب ق 37 kez Ebced 570
  2. ٱلْبَابَ Nasb edatı Kök ب و ب 27 kez Ebced 36
  3. وَقَدَّتْ Mâzi fiil Kök ق د د 5 kez Ebced 510
  4. قَمِيصَهُۥ Nasb edatı Kök ق م ص 6 kez Ebced 245
  5. مِن Harf / edat Ebced 90
  6. دُبُرٍ İsim Kök د ب ر 44 kez Ebced 206
  7. وَأَلْفَيَا Mâzi fiil Kök ل ف و 3 kez Ebced 128
  8. سَيِّدَهَا Nasb edatı Kök س و د 10 kez Ebced 80
  9. لَدَا Mekân zarfı Ebced 44
  10. ٱلْبَابِ İsim Kök ب و ب 27 kez Ebced 36
  11. قَالَتْ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 531
  12. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  13. جَزَآءُ İsim Kök ج ز ي 118 kez Ebced 12
  14. مَنْ İlgi zamiri Ebced 90
  15. أَرَادَ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 206
  16. بِأَهْلِكَ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 58
  17. سُوٓءًا Nasb edatı Kök س و أ 167 kez Ebced 68
  18. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  19. أَن Harf / edat Ebced 51
  20. يُسْجَنَ Muzâri fiil Kök س ج ن 12 kez Ebced 123
  21. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  22. عَذَابٌ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 773
  23. أَلِيمٌ Sıfat Kök أ ل م 75 kez Ebced 81

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu