İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 17. ayet

12:17, 12. cüz, Mushaf 237. sayfa

17

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ ۝١٧

ḳâlû yâ ebânâ innâ ẕehebnâ nestebiḳu veteraknâ yûsüfe `inde metâ`inâ feekelehü-ẕẕi'b. vemâ ente bimü'minil lenâ velev künnâ ṣâdiḳîn.

Dediler ki: "Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin."

Kelimeler

Mealler

Dediler ki: "Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

18 kelime, 80 harf, ayetin ebced değeri 5.109

  1. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  2. يَٰٓأَبَانَآ Nasb edatı Kök أ ب و 117 kez Ebced 65
  3. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  4. ذَهَبْنَا Mâzi fiil Kök ذ ه ب 56 kez Ebced 758
  5. نَسْتَبِقُ Muzâri fiil Kök س ب ق 37 kez Ebced 612
  6. وَتَرَكْنَا Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 677
  7. يُوسُفَ Özel isim Ebced 156
  8. عِندَ Mekân zarfı Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  9. مَتَٰعِنَا İsim Kök م ت ع 70 kez Ebced 561
  10. فَأَكَلَهُ Mâzi fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 136
  11. ٱلذِّئْبُ İsim Kök ذ أ ب 3 kez Ebced 743
  12. وَمَآ Olumsuzluk edatı Ebced 47
  13. أَنتَ Zamir Ebced 451
  14. بِمُؤْمِنٍ İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 138
  15. لَّنَا Zamir Ebced 81
  16. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  17. كُنَّا Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  18. صَٰدِقِينَ İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 254

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu