İçeriğe geç

Sureler Yûnus

Yûnus Suresi, 22. ayet

10:22, 11. cüz, Mushaf 211. sayfa

22

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ۝٢٢

hüve-lleẕî yüseyyiruküm fi-lberri velbaḥr. ḥattâ iẕâ küntüm fi-lfülk. vecerayne bihim birîḥin ṭayyibetiv veferiḥû bihâ câethâ rîḥun `âṣifüv vecâehümü-lmevcü min külli mekâniv veżannû ennehüm üḥîṭa bihim de`avu-llâhe muḫliṣîne lehü-ddîn. lein enceytenâ min hâẕihî lenekûnenne mine-şşâkirîn.

Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O'dur. Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler, içindekilerle beraber hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam keyiflendikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye başlar. Bütünüyle kuşatılıp artık bittiklerini sanırlar. İşte o vakit tam ihlas ile Allah'a yalvarır ve dindar olurlar: "Eğer bizi buradan kurtarırsan, andolsun ki, şükredenlerden olacağız." derler. Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.

Kelimeler

Mealler

Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O'dur. Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler, içindekilerle beraber hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam keyiflendikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye başlar. Bütünüyle kuşatılıp artık bittiklerini sanırlar. İşte o vakit tam ihlas ile Allah'a yalvarır ve dindar olurlar: "Eğer bizi buradan kurtarırsan, andolsun ki, şükredenlerden olacağız." derler. Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi karada ve denizde yürüten Allah'tır. Bulunduğunuz gemi, içindekileri güzel bir rüzgarla götürürken yolcular neşelenirler; bir fırtına çıkıp da onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda ise Allah'ın dinine sarılarak, "Bizi bu tehlikeden kurtarırsan and olsun ki şükredenlerden oluruz" diye O'na yalvarırlar.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

41 kelime, 166 harf, ayetin ebced değeri 10.215

  1. هُوَ Zamir Ebced 11
  2. ٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 741
  3. يُسَيِّرُكُمْ Muzâri fiil Kök س ي ر 27 kez Ebced 340
  4. فِى Harf / edat Ebced 90
  5. ٱلْبَرِّ İsim Kök ب ر ر 32 kez Ebced 233
  6. وَٱلْبَحْرِ İsim Kök ب ح ر 42 kez Ebced 247
  7. حَتَّىٰٓ Harf / edat Ebced 418
  8. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  9. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  10. فِى Harf / edat Ebced 90
  11. ٱلْفُلْكِ İsim Kök ف ل ك 25 kez Ebced 161
  12. وَجَرَيْنَ Mâzi fiil Kök ج ر ي 64 kez Ebced 269
  13. بِهِم Zamir Ebced 47
  14. بِرِيحٍ İsim Kök ر و ح 57 kez Ebced 220
  15. طَيِّبَةٍ Sıfat Kök ط ي ب 50 kez Ebced 26
  16. وَفَرِحُوا۟ Mâzi fiil Kök ف ر ح 22 kez Ebced 301
  17. بِهَا Zamir Ebced 8
  18. جَآءَتْهَا Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 411
  19. رِيحٌ İsim Kök ر و ح 57 kez Ebced 218
  20. عَاصِفٌ Sıfat Kök ع ص ف 7 kez Ebced 241
  21. وَجَآءَهُمُ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 56
  22. ٱلْمَوْجُ İsim Kök م و ج 7 kez Ebced 80
  23. مِن Harf / edat Ebced 90
  24. كُلِّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  25. مَكَانٍ İsim Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 111
  26. وَظَنُّوٓا۟ Mâzi fiil Kök ظ ن ن 69 kez Ebced 963
  27. أَنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 96
  28. أُحِيطَ Mâzi fiil Kök ح و ط 28 kez Ebced 28
  29. بِهِمْ Zamir Ebced 47
  30. دَعَوُا۟ Mâzi fiil Kök د ع و 212 kez Ebced 81
  31. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  32. مُخْلِصِينَ İsm-i fâil Kök خ ل ص 31 kez Ebced 820
  33. لَهُ Zamir Ebced 35
  34. ٱلدِّينَ Nasb edatı Kök د ي ن 101 kez Ebced 95
  35. لَئِنْ Şart edatı Ebced 90
  36. أَنجَيْتَنَا Mâzi fiil Kök ن ج و 84 kez Ebced 515
  37. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  38. هَٰذِهِۦ İşaret ismi Ebced 710
  39. لَنَكُونَنَّ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 206
  40. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  41. ٱلشَّٰكِرِينَ İsm-i fâil Kök ش ك ر 75 kez Ebced 612

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu