İçeriğe geç

Sureler Tevbe

Tevbe Suresi, 40. ayet

9:40, 10. cüz, Mushaf 193. sayfa

40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠

illâ tenṣurûhü feḳad neṣarahü-llâhü iẕ aḫracehü-lleẕîne keferû ŝâniye-ŝneyni iẕ hümâ fi-lgâri iẕ yeḳûlü liṣâḥibihî lâ taḥzen inne-llâhe me`anâ. feenzele-llâhü sekînetehû `aleyhi veeyyedehû bicünûdil lem teravhâ vece`ale kelimete-lleẕîne keferü-ssüflâ. vekelimetü-llâhi hiye-l`ulyâ. vellâhü `azîzün ḥakîm.

Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder. Hani o kâfirler, onu Mekke'den çıkardıkları vakit sadece iki kişiden biri iken, ikisi de mağarada bulundukları sırada arkadaşına "Üzülme, çünkü Allah bizimledir." diyordu. Allah onun kalbine sükûnet ve kuvvet indirmişti ve onu görmediğiniz bir orduyla desteklemişti. Kâfirlerin sözünü alçaltmıştı. Yüce olan Allah'ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Kelimeler

Mealler

Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder. Hani o kâfirler, onu Mekke'den çıkardıkları vakit sadece iki kişiden biri iken, ikisi de mağarada bulundukları sırada arkadaşına "Üzülme, çünkü Allah bizimledir." diyordu. Allah onun kalbine sükûnet ve kuvvet indirmişti ve onu görmediğiniz bir orduyla desteklemişti. Kâfirlerin sözünü alçaltmıştı. Yüce olan Allah'ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona (Muhammed'e) yardım etmezseniz, bilin ki, inkar edenler onu Mekke'den çıkardıklarında mağarada bulunan iki kişiden biri olarak Allah ona yardım etmişti. Arkadaşına (Ebu Bekir'e) "Üzülme, Allah bizimledir" diyordu; Allah da ona güven vermiş, görmediğiniz askerlerle onu desteklemiş, inkar edenlerin sözünü alçaltmıştı. Ancak Allah'ın sözü yücedir. Allah güçlüdür, hakimdir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

43 kelime, 176 harf, ayetin ebced değeri 12.732

  1. إِلَّا Şart edatı Ebced 32
  2. تَنصُرُوهُ Muzâri fiil Kök ن ص ر 158 kez Ebced 751
  3. فَقَدْ Harf / edat Ebced 184
  4. نَصَرَهُ Mâzi fiil Kök ن ص ر 158 kez Ebced 345
  5. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  6. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  7. أَخْرَجَهُ Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 809
  8. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  9. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  10. ثَانِىَ Nasb edatı Kök ث ن ي 29 kez Ebced 561
  11. ٱثْنَيْنِ İsim Kök ث ن ي 29 kez Ebced 611
  12. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  13. هُمَا Zamir Ebced 46
  14. فِى Harf / edat Ebced 90
  15. ٱلْغَارِ İsim Kök غ و ر 4 kez Ebced 1.232
  16. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  17. يَقُولُ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 146
  18. لِصَٰحِبِهِۦ İsim Kök ص ح ب 97 kez Ebced 136
  19. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  20. تَحْزَنْ Muzâri fiil Kök ح ز ن 42 kez Ebced 465
  21. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  22. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  23. مَعَنَا Mekân zarfı Ebced 161
  24. فَأَنزَلَ Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 168
  25. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  26. سَكِينَتَهُۥ Nasb edatı Kök س ك ن 69 kez Ebced 545
  27. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  28. وَأَيَّدَهُۥ Mâzi fiil Kök أ ي د 11 kez Ebced 26
  29. بِجُنُودٍ İsim Kök ج ن د 29 kez Ebced 65
  30. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  31. تَرَوْهَا Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 612
  32. وَجَعَلَ Mâzi fiil Kök ج ع ل 346 kez Ebced 109
  33. كَلِمَةَ Nasb edatı Kök ك ل م 75 kez Ebced 95
  34. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  35. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  36. ٱلسُّفْلَىٰ İsim Kök س ف ل 10 kez Ebced 211
  37. وَكَلِمَةُ İsim Kök ك ل م 75 kez Ebced 101
  38. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  39. هِىَ Zamir Ebced 15
  40. ٱلْعُلْيَا İsim Kök ع ل و 70 kez Ebced 142
  41. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  42. عَزِيزٌ Sıfat Kök ع ز ز 120 kez Ebced 94
  43. حَكِيمٌ Sıfat Kök ح ك م 210 kez Ebced 78

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu