İçeriğe geç

Sureler Sebe'

Sebe' Suresi, 14. ayet

34:14, 22. cüz, Mushaf 429. sayfa

14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ۝١٤

felemmâ ḳaḍaynâ `aleyhi-lmevte mâ dellehüm `alâ mevtih illâ dâbbetü-l'arḍi te'külü minseeteh. felemmâ ḫarra tebeyyeneti-lcinnü el lev kânû ya`lemûne-lgaybe mâ lebiŝû fi-l`aẕâbi-lmühîn.

Ne zaman ki Süleyman'a ölümü hükmettik, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız bir güve böceği yere dayandığı asâsını yiyordu. Bu sebeple Süleyman yere yıkılınca ortaya çıktı ki, cinler eğer gaybı bilir olsalar o zilletli azab içinde bekleyip durmazlardı.

Kelimeler

Mealler

Ne zaman ki Süleyman'a ölümü hükmettik, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız bir güve böceği yere dayandığı asâsını yiyordu. Bu sebeple Süleyman yere yıkılınca ortaya çıktı ki, cinler eğer gaybı bilir olsalar o zilletli azab içinde bekleyip durmazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak değneğini yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. O, ölü olarak yere düşünce, ortaya çıktı ki, şayet cinler görülmeyeni bilmiş olsalardı alçak düşüren bir azap içinde kalmazlardı.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

27 kelime, 109 harf, ayetin ebced değeri 9.389

  1. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  2. قَضَيْنَا Mâzi fiil Kök ق ض ي 63 kez Ebced 961
  3. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  4. ٱلْمَوْتَ Nasb edatı Kök م و ت 165 kez Ebced 477
  5. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  6. دَلَّهُمْ Mâzi fiil Kök د ل ل 8 kez Ebced 79
  7. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  8. مَوْتِهِۦٓ İsim Kök م و ت 165 kez Ebced 451
  9. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  10. دَآبَّةُ İsim Kök د ب ب 18 kez Ebced 12
  11. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  12. تَأْكُلُ Muzâri fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 451
  13. مِنسَأَتَهُۥ Nasb edatı Kök ن س أ 2 kez Ebced 556
  14. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  15. خَرَّ Mâzi fiil Kök خ ر ر 12 kez Ebced 800
  16. تَبَيَّنَتِ Mâzi fiil Kök ب ي ن 523 kez Ebced 862
  17. ٱلْجِنُّ İsim Kök ج ن ن 201 kez Ebced 84
  18. أَن Harf / edat Ebced 51
  19. لَّوْ Şart edatı Ebced 36
  20. كَانُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 78
  21. يَعْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 206
  22. ٱلْغَيْبَ Nasb edatı Kök غ ي ب 60 kez Ebced 1.043
  23. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  24. لَبِثُوا۟ Mâzi fiil Kök ل ب ث 31 kez Ebced 539
  25. فِى Harf / edat Ebced 90
  26. ٱلْعَذَابِ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 804
  27. ٱلْمُهِينِ İsm-i fâil Kök ه و ن 26 kez Ebced 136

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu