İçeriğe geç

Sureler Nûr

Nûr Suresi, 61. ayet

24:61, 18. cüz, Mushaf 358. sayfa

61

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

leyse `ale-l'a`mâ ḥaracüv velâ `ale-l'a`raci ḥaracüv velâ `ale-lmerîḍi ḥaracüv velâ `alâ enfüsiküm en te'külû mim büyûtiküm ev büyûti âbâiküm ev büyûti ümmehâtiküm ev büyûti iḫvâniküm ev büyûti eḫavâtiküm ev büyûti a`mâmiküm ev büyûti `ammâtiküm ev büyûti aḫvâliküm ev büyûti ḫâlâtiküm ev mâ melektüm mefâtiḥahû ev ṣadîḳiküm. leyse `aleyküm cünâḥun en te'külû cemî`an ev eştâtâ. feiẕâ deḫaltüm büyûten fesellimû `alâ enfüsiküm teḥiyyetem min `indi-llâhi mübâraketen ṭayyibeh. keẕâlike yübeyyinü-llâhü lekümü-l'âyâti le`alleküm ta`ḳilûn.

A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.

Kelimeler

Mealler

A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya kahyası olup anahtarları elinde olan evlerde, ya da dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, kendinize ehlinize Allah katından bereket, esenlik ve güzellik dileyerek selam verin. Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

76 kelime, 315 harf, ayetin ebced değeri 22.085

  1. لَّيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  2. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  3. ٱلْأَعْمَىٰ İsim Kök ع م ي 33 kez Ebced 152
  4. حَرَجٌ İsim Kök ح ر ج 15 kez Ebced 211
  5. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  6. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  7. ٱلْأَعْرَجِ İsim Kök ع ر ج 9 kez Ebced 305
  8. حَرَجٌ İsim Kök ح ر ج 15 kez Ebced 211
  9. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  10. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  11. ٱلْمَرِيضِ İsim Kök م ر ض 24 kez Ebced 1.081
  12. حَرَجٌ İsim Kök ح ر ج 15 kez Ebced 211
  13. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  14. عَلَىٰٓ Harf / edat Ebced 110
  15. أَنفُسِكُمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 251
  16. أَن Harf / edat Ebced 51
  17. تَأْكُلُوا۟ Muzâri fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 458
  18. مِنۢ Harf / edat Ebced 90
  19. بُيُوتِكُمْ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 478
  20. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  21. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  22. ءَابَآئِكُمْ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 74
  23. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  24. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  25. أُمَّهَٰتِكُمْ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 507
  26. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  27. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  28. إِخْوَٰنِكُمْ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 718
  29. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  30. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  31. أَخَوَٰتِكُمْ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 1.068
  32. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  33. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  34. أَعْمَٰمِكُمْ İsim Kök ع م م 5 kez Ebced 212
  35. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  36. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  37. عَمَّٰتِكُمْ İsim Kök ع م م 5 kez Ebced 571
  38. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  39. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  40. أَخْوَٰلِكُمْ İsim Kök خ و ل 8 kez Ebced 698
  41. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  42. بُيُوتِ İsim Kök ب ي ت 73 kez Ebced 418
  43. خَٰلَٰتِكُمْ İsim Kök خ و ل 8 kez Ebced 1.092
  44. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  45. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  46. مَلَكْتُم Mâzi fiil Kök م ل ك 206 kez Ebced 530
  47. مَّفَاتِحَهُۥٓ Nasb edatı Kök ف ت ح 38 kez Ebced 534
  48. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  49. صَدِيقِكُمْ İsim Kök ص د ق 155 kez Ebced 264
  50. لَيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  51. عَلَيْكُمْ Harf / edat Ebced 170
  52. جُنَاحٌ İsim Kök ج ن ح 34 kez Ebced 62
  53. أَن Harf / edat Ebced 51
  54. تَأْكُلُوا۟ Muzâri fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 458
  55. جَمِيعًا Nasb edatı Kök ج م ع 129 kez Ebced 124
  56. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  57. أَشْتَاتًا Nasb edatı Kök ش ت ت 5 kez Ebced 1.103
  58. فَإِذَا Zaman zarfı Ebced 782
  59. دَخَلْتُم Mâzi fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 1.074
  60. بُيُوتًا Nasb edatı Kök ب ي ت 73 kez Ebced 419
  61. فَسَلِّمُوا۟ Emir fiil Kök س ل م 140 kez Ebced 217
  62. عَلَىٰٓ Harf / edat Ebced 110
  63. أَنفُسِكُمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 251
  64. تَحِيَّةً Mastar Kök ح ي ي 189 kez Ebced 423
  65. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  66. عِندِ İsim Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  67. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  68. مُبَٰرَكَةً Nasb edatı Kök ب ر ك 32 kez Ebced 268
  69. طَيِّبَةً Sıfat Kök ط ي ب 50 kez Ebced 26
  70. كَذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 770
  71. يُبَيِّنُ Muzâri fiil Kök ب ي ن 523 kez Ebced 72
  72. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  73. لَكُمُ Zamir Ebced 90
  74. ٱلْءَايَٰتِ İsim Kök أ ي ي 597 kez Ebced 443
  75. لَعَلَّكُمْ Nasb edatı Ebced 190
  76. تَعْقِلُونَ Muzâri fiil Kök ع ق ل 49 kez Ebced 656

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu