İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 92. ayet

4:92, 5. cüz, Mushaf 93. sayfa

92

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢

vemâ kâne limü'minin ey yaḳtüle mü'minen illâ ḫaṭaâ. vemen ḳatele mü'minen ḫaṭaen fetaḥrîru raḳabetim mü'minetiv vediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî illâ ey yeṣṣaddeḳû. fein kâne min ḳavmin `adüvvil leküm vehüve mü'minün fetaḥrîru raḳabetim mü'mineh. vein kâne min ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun fediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî vetaḥrîru raḳabetim mü'mineh. femel lem yecid feṣiyâmü şehrayni mütetâbi`ayn. tevbetem mine-llâh. vekâne-llâhü `alîmen ḥakîmâ.

Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).

Kelimeler

Mealler

Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir. Bir mümini yanlışlıkla öldürenin, bir mümin köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça, ona diyet ödemesi gerekir. Eğer o mümin, size düşman bir topluluktan ise mümin bir köleyi azad etmek gerekir. Şayet aranızda anlaşma olan bir millettense, ailesine diyet ödemek ve mümin bir köleyi azat etmek gerekir. Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir. Allah bilendir. Hakim'dir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

60 kelime, 235 harf, ayetin ebced değeri 12.892

  1. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  2. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  3. لِمُؤْمِنٍ İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 166
  4. أَن Harf / edat Ebced 51
  5. يَقْتُلَ Muzâri fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 540
  6. مُؤْمِنًا İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 137
  7. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  8. خَطَـًٔا Nasb edatı Kök خ ط أ 22 kez Ebced 610
  9. وَمَن Şart edatı Ebced 96
  10. قَتَلَ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 530
  11. مُؤْمِنًا İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 137
  12. خَطَـًٔا Nasb edatı Kök خ ط أ 22 kez Ebced 610
  13. فَتَحْرِيرُ Mastar Kök ح ر ر 15 kez Ebced 898
  14. رَقَبَةٍ İsim Kök ر ق ب 24 kez Ebced 307
  15. مُّؤْمِنَةٍ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 141
  16. وَدِيَةٌ İsim Kök و د ي 12 kez Ebced 25
  17. مُّسَلَّمَةٌ Sıfat Kök س ل م 140 kez Ebced 175
  18. إِلَىٰٓ Harf / edat Ebced 41
  19. أَهْلِهِۦٓ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 41
  20. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  21. أَن Harf / edat Ebced 51
  22. يَصَّدَّقُوا۟ Muzâri fiil Kök ص د ق 155 kez Ebced 211
  23. فَإِن Şart edatı Ebced 131
  24. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  25. مِن Harf / edat Ebced 90
  26. قَوْمٍ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 146
  27. عَدُوٍّ Sıfat Kök ع د و 106 kez Ebced 80
  28. لَّكُمْ Zamir Ebced 90
  29. وَهُوَ Zamir Ebced 17
  30. مُؤْمِنٌ İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 136
  31. فَتَحْرِيرُ Mastar Kök ح ر ر 15 kez Ebced 898
  32. رَقَبَةٍ İsim Kök ر ق ب 24 kez Ebced 307
  33. مُّؤْمِنَةٍ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 141
  34. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  35. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  36. مِن Harf / edat Ebced 90
  37. قَوْمٍۭ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 146
  38. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  39. وَبَيْنَهُم Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 113
  40. مِّيثَٰقٌ İsim Kök و ث ق 34 kez Ebced 651
  41. فَدِيَةٌ İsim Kök و د ي 12 kez Ebced 99
  42. مُّسَلَّمَةٌ Sıfat Kök س ل م 140 kez Ebced 175
  43. إِلَىٰٓ Harf / edat Ebced 41
  44. أَهْلِهِۦ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 41
  45. وَتَحْرِيرُ Mastar Kök ح ر ر 15 kez Ebced 824
  46. رَقَبَةٍ İsim Kök ر ق ب 24 kez Ebced 307
  47. مُّؤْمِنَةٍ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 141
  48. فَمَن Şart edatı Ebced 170
  49. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  50. يَجِدْ Muzâri fiil Kök و ج د 107 kez Ebced 17
  51. فَصِيَامُ İsim Kök ص و م 14 kez Ebced 221
  52. شَهْرَيْنِ İsim Kök ش ه ر 21 kez Ebced 565
  53. مُتَتَابِعَيْنِ Sıfat Kök ت ب ع 172 kez Ebced 973
  54. تَوْبَةً Nasb edatı Kök ت و ب 87 kez Ebced 413
  55. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  56. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  57. وَكَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 77
  58. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  59. عَلِيمًا Nasb edatı Kök ع ل م 854 kez Ebced 151
  60. حَكِيمًا Sıfat Kök ح ك م 210 kez Ebced 79

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu