İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 78. ayet

4:78, 5. cüz, Mushaf 90. sayfa

78

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨

eyne mâ tekûnû yüdrikkümü-lmevtü velev küntüm fî bürûcim müşeyyedeh. vein tüṣibhüm ḥasenetüy yeḳûlû hâẕihî min `indi-llâh. vein tüṣibhüm seyyietüy yeḳûlû hâẕihî min `indik. ḳul küllüm min `indi-llâh. femâ lihâülâi-lḳavmi lâ yekâdûne yefḳahûne ḥadîŝâ.

Her nerede olursanız olun ölüm size yetişir, son derece sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine kurtulamazsınız. Onlara bir iyilik erişirse "Bu, Allahtandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa, "Bu, senin yüzündendir." derler. Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?

Kelimeler

Mealler

Her nerede olursanız olun ölüm size yetişir, son derece sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine kurtulamazsınız. Onlara bir iyilik erişirse "Bu, Allahtandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa, "Bu, senin yüzündendir." derler. Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir. Onlara bir iyilik gelirse: "Bu Allah'tandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa "Bu, senin tarafındandır" derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır". Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
Diyanet İşleri

Kelime kelime

36 kelime, 143 harf, ayetin ebced değeri 7.931

  1. أَيْنَمَا Şart edatı Ebced 102
  2. تَكُونُوا۟ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 483
  3. يُدْرِككُّمُ Muzâri fiil Kök د ر ك 12 kez Ebced 294
  4. ٱلْمَوْتُ İsim Kök م و ت 165 kez Ebced 477
  5. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  6. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  7. فِى Harf / edat Ebced 90
  8. بُرُوجٍ İsim Kök ب ر ج 7 kez Ebced 211
  9. مُّشَيَّدَةٍ İsm-i mef'ûl Kök ش ي د 2 kez Ebced 359
  10. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  11. تُصِبْهُمْ Muzâri fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 537
  12. حَسَنَةٌ İsim Kök ح س ن 194 kez Ebced 123
  13. يَقُولُوا۟ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 153
  14. هَٰذِهِۦ İşaret ismi Ebced 710
  15. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  16. عِندِ İsim Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  17. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  18. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  19. تُصِبْهُمْ Muzâri fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 537
  20. سَيِّئَةٌ İsim Kök س و أ 167 kez Ebced 85
  21. يَقُولُوا۟ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 153
  22. هَٰذِهِۦ İşaret ismi Ebced 710
  23. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  24. عِندِكَ İsim Kök ع ن د 201 kez Ebced 144
  25. قُلْ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 130
  26. كُلٌّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  27. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  28. عِندِ İsim Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  29. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  30. فَمَالِ Soru edatı Ebced 151
  31. هَٰٓؤُلَآءِ İşaret ismi Ebced 43
  32. ٱلْقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  33. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  34. يَكَادُونَ Muzâri fiil Kök ك و د 24 kez Ebced 91
  35. يَفْقَهُونَ Muzâri fiil Kök ف ق ه 20 kez Ebced 251
  36. حَدِيثًا Nasb edatı Kök ح د ث 36 kez Ebced 523

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu