İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 77. ayet

4:77, 5. cüz, Mushaf 90. sayfa

77

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧

elem tera ile-lleẕîne ḳîle lehüm küffû eydiyeküm veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâh. felemmâ kütibe `aleyhimü-lḳitâlü iẕâ ferîḳum minhüm yaḫşevne-nnâse keḫaşyeti-llâhi ev eşedde ḫaşyeh. veḳâlû rabbenâ lime ketebte `aleyne-lḳitâl. levlâ eḫḫartenâ ilâ ecelin ḳarîb. ḳul metâ`u-ddünyâ ḳalîl. vel'âḫiratü ḫayrul limeni-tteḳâ velâ tużlemûne fetîlâ.

Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez."

Kelimeler

Mealler

Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine: "Elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin" denenleri görmedin mi? Onlara savaş farz kılındığında, içlerinden bir takımı hemen, insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler. De ki: "Dünya geçimliği azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez".
Diyanet İşleri

Kelime kelime

48 kelime, 204 harf, ayetin ebced değeri 17.455

  1. أَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 71
  2. تَرَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 600
  3. إِلَى Harf / edat Ebced 41
  4. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  5. قِيلَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 140
  6. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  7. كُفُّوٓا۟ Emir fiil Kök ك ف ف 15 kez Ebced 107
  8. أَيْدِيَكُمْ Nasb edatı Kök ي د ي 120 kez Ebced 85
  9. وَأَقِيمُوا۟ Emir fiil Kök ق و م 660 kez Ebced 164
  10. ٱلصَّلَوٰةَ Nasb edatı Kök ص ل و 99 kez Ebced 157
  11. وَءَاتُوا۟ Emir fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 414
  12. ٱلزَّكَوٰةَ Nasb edatı Kök ز ك و 59 kez Ebced 64
  13. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  14. كُتِبَ Mâzi fiil Kök ك ت ب 319 kez Ebced 422
  15. عَلَيْهِمُ Harf / edat Ebced 155
  16. ٱلْقِتَالُ İsim Kök ق ت ل 170 kez Ebced 562
  17. إِذَا Harf / edat Ebced 702
  18. فَرِيقٌ İsim Kök ف ر ق 72 kez Ebced 390
  19. مِّنْهُمْ Harf / edat Ebced 135
  20. يَخْشَوْنَ Muzâri fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 966
  21. ٱلنَّاسَ Nasb edatı Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  22. كَخَشْيَةِ İsim Kök خ ش ي 48 kez Ebced 935
  23. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  24. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  25. أَشَدَّ Nasb edatı Kök ش د د 102 kez Ebced 305
  26. خَشْيَةً Nasb edatı Kök خ ش ي 48 kez Ebced 915
  27. وَقَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 144
  28. رَبَّنَا Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  29. لِمَ Soru edatı Ebced 70
  30. كَتَبْتَ Mâzi fiil Kök ك ت ب 319 kez Ebced 822
  31. عَلَيْنَا Harf / edat Ebced 161
  32. ٱلْقِتَالَ Nasb edatı Kök ق ت ل 170 kez Ebced 562
  33. لَوْلَآ Harf / edat Ebced 67
  34. أَخَّرْتَنَآ Mâzi fiil Kök أ خ ر 250 kez Ebced 1.252
  35. إِلَىٰٓ Harf / edat Ebced 41
  36. أَجَلٍ İsim Kök أ ج ل 56 kez Ebced 34
  37. قَرِيبٍ Sıfat Kök ق ر ب 96 kez Ebced 312
  38. قُلْ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 130
  39. مَتَٰعُ İsim Kök م ت ع 70 kez Ebced 511
  40. ٱلدُّنْيَا İsim Kök د ن و 133 kez Ebced 96
  41. قَلِيلٌ İsim Kök ق ل ل 76 kez Ebced 170
  42. وَٱلْءَاخِرَةُ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 843
  43. خَيْرٌ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  44. لِّمَنِ İlgi zamiri Ebced 120
  45. ٱتَّقَىٰ Mâzi fiil Kök و ق ي 258 kez Ebced 511
  46. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  47. تُظْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.426
  48. فَتِيلًا Nasb edatı Kök ف ت ل 3 kez Ebced 521

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu