İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 73. ayet

4:73, 5. cüz, Mushaf 89. sayfa

73

وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

velein eṣâbeküm faḍlüm mine-llâhi leyeḳûlenne keel lem teküm beyneküm vebeynehû meveddetüy yâ leytenî küntü me`ahüm feefûze fevzen `ażîmâ.

Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim."

Kelimeler

Mealler

Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: "Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım" der.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

18 kelime, 75 harf, ayetin ebced değeri 4.828

  1. وَلَئِنْ Şart edatı Ebced 96
  2. أَصَٰبَكُمْ Mâzi fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 153
  3. فَضْلٌ İsim Kök ف ض ل 104 kez Ebced 910
  4. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  5. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  6. لَيَقُولَنَّ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 226
  7. كَأَن Nasb edatı Ebced 71
  8. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  9. تَكُنۢ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  10. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  11. وَبَيْنَهُۥ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 73
  12. مَوَدَّةٌ İsim Kök و د د 29 kez Ebced 55
  13. يَٰلَيْتَنِى Nasb edatı Ebced 510
  14. كُنتُ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  15. مَعَهُمْ Mekân zarfı Ebced 155
  16. فَأَفُوزَ Muzâri fiil Kök ف و ز 29 kez Ebced 174
  17. فَوْزًا Nasb edatı Kök ف و ز 29 kez Ebced 94
  18. عَظِيمًا Sıfat Kök ع ظ م 128 kez Ebced 1.021

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu