İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 34. ayet

4:34, 5. cüz, Mushaf 84. sayfa

34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤

erricâlü ḳavvâmûne `ale-nnisâi bimâ feḍḍale-llâhü ba`ḍahüm `alâ ba`ḍiv vebimâ enfeḳû min emvâlihim. feṣṣâliḥâtü ḳânitâtün ḥâfiżâtül lilgaybi bimâ ḥafiża-llâh. vellâtî teḫâfûne nüşûzehünne fe`iżûhünne vehcürûhünne fi-lmeḍâci`i vaḍribûhünn. fein eṭa`neküm felâ tebgû `aleyhinne sebîlâ. inne-llâhe kâne `aliyyen kebîrâ.

Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.

Kelimeler

Mealler

Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

40 kelime, 192 harf, ayetin ebced değeri 17.457

  1. ٱلرِّجَالُ İsim Kök ر ج ل 73 kez Ebced 265
  2. قَوَّٰمُونَ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 203
  3. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  4. ٱلنِّسَآءِ İsim Kök ن س و 59 kez Ebced 143
  5. بِمَا Harf / edat Ebced 43
  6. فَضَّلَ Mâzi fiil Kök ف ض ل 104 kez Ebced 910
  7. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  8. بَعْضَهُمْ Nasb edatı Kök ب ع ض 158 kez Ebced 917
  9. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  10. بَعْضٍ İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 872
  11. وَبِمَآ Harf / edat Ebced 49
  12. أَنفَقُوا۟ Mâzi fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 238
  13. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  14. أَمْوَٰلِهِمْ İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 123
  15. فَٱلصَّٰلِحَٰتُ İsm-i fâil Kök ص ل ح 180 kez Ebced 641
  16. قَٰنِتَٰتٌ İsm-i fâil Kök ق ن ت 13 kez Ebced 952
  17. حَٰفِظَٰتٌ İsm-i fâil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 1.390
  18. لِّلْغَيْبِ İsim Kök غ ي ب 60 kez Ebced 1.072
  19. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  20. حَفِظَ Mâzi fiil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 988
  21. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  22. وَٱلَّٰتِى İlgi zamiri Ebced 478
  23. تَخَافُونَ Muzâri fiil Kök خ و ف 124 kez Ebced 1.137
  24. نُشُوزَهُنَّ Nasb edatı Kök ن ش ز 5 kez Ebced 418
  25. فَعِظُوهُنَّ Emir fiil Kök و ع ظ 25 kez Ebced 1.111
  26. وَٱهْجُرُوهُنَّ Emir fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 276
  27. فِى Harf / edat Ebced 90
  28. ٱلْمَضَاجِعِ İsim Kök ض ج ع 3 kez Ebced 945
  29. وَٱضْرِبُوهُنَّ Emir fiil Kök ض ر ب 58 kez Ebced 1.070
  30. فَإِنْ Şart edatı Ebced 131
  31. أَطَعْنَكُمْ Mâzi fiil Kök ط و ع 129 kez Ebced 190
  32. فَلَا Harf / edat Ebced 111
  33. تَبْغُوا۟ Muzâri fiil Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.409
  34. عَلَيْهِنَّ Harf / edat Ebced 165
  35. سَبِيلًا Nasb edatı Kök س ب ل 176 kez Ebced 103
  36. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  37. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  38. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  39. عَلِيًّا Nasb edatı Kök ع ل و 70 kez Ebced 111
  40. كَبِيرًا Sıfat Kök ك ب ر 161 kez Ebced 233

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu