İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 171. ayet

4:171, 6. cüz, Mushaf 105. sayfa

171

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

yâ ehle-lkitâbi lâ taglû fî dîniküm velâ teḳûlû `ale-llâhi ille-lḥaḳḳ. inneme-lmesîḥu `îse-bnü meryeme rasûlü-llâhi vekelimetüh. elḳâhâ ilâ meryeme verûḥum minh. feâminû billâhi verusülih. velâ teḳûlû ŝelâŝeh. intehû ḫayral leküm. inneme-llâhü ilâhüv vâḥid. sübḥâneh ey yekûne lehû veled. lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vekefâ billâhi vekîlâ.

Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e atmış olduğu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir. Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

Kelimeler

Mealler

Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e atmış olduğu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir. Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır. Allah ancak bir tek Tanrı'dır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde olanlar da yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

53 kelime, 216 harf, ayetin ebced değeri 11.694

  1. يَٰٓأَهْلَ Nasb edatı Kök أ ه ل 127 kez Ebced 46
  2. ٱلْكِتَٰبِ İsim Kök ك ت ب 319 kez Ebced 453
  3. لَا Harf / edat Ebced 31
  4. تَغْلُوا۟ Muzâri fiil Kök غ ل و 2 kez Ebced 1.437
  5. فِى Harf / edat Ebced 90
  6. دِينِكُمْ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 124
  7. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  8. تَقُولُوا۟ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 543
  9. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  10. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  11. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  12. ٱلْحَقَّ Nasb edatı Kök ح ق ق 287 kez Ebced 139
  13. إِنَّمَا Nasb edatı Ebced 92
  14. ٱلْمَسِيحُ Özel isim Kök م س ح 15 kez Ebced 149
  15. عِيسَى Özel isim Ebced 150
  16. ٱبْنُ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 53
  17. مَرْيَمَ Özel isim Ebced 290
  18. رَسُولُ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  19. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  20. وَكَلِمَتُهُۥٓ İsim Kök ك ل م 75 kez Ebced 501
  21. أَلْقَىٰهَآ Mâzi fiil Kök ل ق ي 146 kez Ebced 147
  22. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  23. مَرْيَمَ Özel isim Ebced 290
  24. وَرُوحٌ İsim Kök ر و ح 57 kez Ebced 220
  25. مِّنْهُ Harf / edat Ebced 95
  26. فَـَٔامِنُوا۟ Emir fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 178
  27. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  28. وَرُسُلِهِۦ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 301
  29. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  30. تَقُولُوا۟ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 543
  31. ثَلَٰثَةٌ İsim Kök ث ل ث 32 kez Ebced 1.035
  32. ٱنتَهُوا۟ Emir fiil Kök ن ه ي 56 kez Ebced 463
  33. خَيْرًا Nasb edatı Kök خ ي ر 196 kez Ebced 811
  34. لَّكُمْ Zamir Ebced 90
  35. إِنَّمَا Nasb edatı Ebced 92
  36. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  37. إِلَٰهٌ İsim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 36
  38. وَٰحِدٌ İsim Kök و ح د 68 kez Ebced 18
  39. سُبْحَٰنَهُۥٓ Nasb edatı Kök س ب ح 92 kez Ebced 125
  40. أَن Harf / edat Ebced 51
  41. يَكُونَ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 86
  42. لَهُۥ Zamir Ebced 35
  43. وَلَدٌ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 40
  44. لَّهُۥ Zamir Ebced 35
  45. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  46. فِى Harf / edat Ebced 90
  47. ٱلسَّمَٰوَٰتِ İsim Kök س م و 381 kez Ebced 537
  48. وَمَا İlgi zamiri Ebced 47
  49. فِى Harf / edat Ebced 90
  50. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  51. وَكَفَىٰ Mâzi fiil Kök ك ف ي 33 kez Ebced 116
  52. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  53. وَكِيلًا Nasb edatı Kök و ك ل 70 kez Ebced 67

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu