İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 104. ayet

4:104, 5. cüz, Mushaf 95. sayfa

104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

velâ tehinû fi-btigâi-lḳavm. in tekûnû te'lemûne feinnehüm ye'lemûne kemâ te'lemûn. vetercûne mine-llâhi mâ lâ yercûn. vekâne-llâhü `alîmen ḥakîmâ.

Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Kelimeler

Mealler

Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar; oysa siz Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Allah Bilendir, Hakim olandır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

22 kelime, 94 harf, ayetin ebced değeri 5.668

  1. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  2. تَهِنُوا۟ Muzâri fiil Kök و ه ن 9 kez Ebced 462
  3. فِى Harf / edat Ebced 90
  4. ٱبْتِغَآءِ Mastar Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.405
  5. ٱلْقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  6. إِن Şart edatı Ebced 51
  7. تَكُونُوا۟ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 483
  8. تَأْلَمُونَ Muzâri fiil Kök أ ل م 75 kez Ebced 527
  9. فَإِنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 176
  10. يَأْلَمُونَ Muzâri fiil Kök أ ل م 75 kez Ebced 137
  11. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  12. تَأْلَمُونَ Muzâri fiil Kök أ ل م 75 kez Ebced 527
  13. وَتَرْجُونَ Muzâri fiil Kök ر ج و 28 kez Ebced 665
  14. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  15. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  16. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  17. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  18. يَرْجُونَ Muzâri fiil Kök ر ج و 28 kez Ebced 269
  19. وَكَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 77
  20. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  21. عَلِيمًا Nasb edatı Kök ع ل م 854 kez Ebced 151
  22. حَكِيمًا Sıfat Kök ح ك م 210 kez Ebced 79

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu