İçeriğe geç

Sureler Nahl

Nahl Suresi, 61. ayet

16:61, 14. cüz, Mushaf 273. sayfa

61

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

velev yüâḫiẕü-llâhü-nnâse biżulmihim mâ terake `aleyhâ min dâbbetiv velâkiy yü'eḫḫiruhüm ilâ ecelim müsemmâ. feiẕâ câe ecelühüm lâ yeste'ḫirûne sâ`atev velâ yestaḳdimûn.

Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Kelimeler

Mealler

Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

23 kelime, 96 harf, ayetin ebced değeri 7.722

  1. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  2. يُؤَاخِذُ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.317
  3. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. ٱلنَّاسَ Nasb edatı Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  5. بِظُلْمِهِم İsim Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.017
  6. مَّا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  7. تَرَكَ Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 620
  8. عَلَيْهَا Harf / edat Ebced 116
  9. مِن Harf / edat Ebced 90
  10. دَآبَّةٍ İsim Kök د ب ب 18 kez Ebced 12
  11. وَلَٰكِن Harf / edat Ebced 106
  12. يُؤَخِّرُهُمْ Muzâri fiil Kök أ خ ر 250 kez Ebced 861
  13. إِلَىٰٓ Harf / edat Ebced 41
  14. أَجَلٍ İsim Kök أ ج ل 56 kez Ebced 34
  15. مُّسَمًّى İsm-i mef'ûl Kök س م و 381 kez Ebced 150
  16. فَإِذَا Zaman zarfı Ebced 782
  17. جَآءَ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 5
  18. أَجَلُهُمْ İsim Kök أ ج ل 56 kez Ebced 79
  19. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  20. يَسْتَـْٔخِرُونَ Muzâri fiil Kök أ خ ر 250 kez Ebced 1.327
  21. سَاعَةً Nasb edatı Kök س و ع 49 kez Ebced 136
  22. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  23. يَسْتَقْدِمُونَ Muzâri fiil Kök ق د م 48 kez Ebced 670

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu