İçeriğe geç

Sureler Mümtehine

Mümtehine Suresi, 4. ayet

60:4, 28. cüz, Mushaf 549. sayfa

Bu ayet bir duadır: Sana dayandık, sana yöneldik Dualara git ›

4 Dua

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ۝٤

ḳad kânet leküm üsvetün ḥasenetün fî ibrâhîme velleẕîne me`ah. iẕ ḳâlû liḳavmihim innâ büraâü minküm vemimmâ ta`büdûne min dûni-llâh. kefernâ biküm vebedâ beynenâ vebeynekümü-l`adâvetü vebagḍâü ebeden ḥattâ tü'minû billâhi vaḥdehû illâ ḳavle ibrâhîme liebîhi leestagfiranne leke vemâ emlikü leke mine-llâhi min şey'. rabbenâ `aleyke tevekkelnâ veileyke enebnâ veileyke-lmeṣîr.

İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: "Biz sizden ve sizin Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir." Yalnız İbrahim'in babasına: "Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez." demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır.

Kelimeler

Mealler

İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: "Biz sizden ve sizin Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir." Yalnız İbrahim'in babasına: "Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez." demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah'a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir." -Yalnız, İbrahim'in, babasına: "And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah'tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez" sözü bu örneğin dışındadır- "Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

52 kelime, 221 harf, ayetin ebced değeri 12.657

  1. قَدْ Harf / edat Ebced 104
  2. كَانَتْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 471
  3. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  4. أُسْوَةٌ İsim Kök أ س و 7 kez Ebced 72
  5. حَسَنَةٌ Sıfat Kök ح س ن 194 kez Ebced 123
  6. فِىٓ Harf / edat Ebced 90
  7. إِبْرَٰهِيمَ Özel isim Ebced 259
  8. وَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 797
  9. مَعَهُۥٓ Mekân zarfı Ebced 115
  10. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  11. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  12. لِقَوْمِهِمْ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 221
  13. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  14. بُرَءَٰٓؤُا۟ İsim Kök ب ر أ 31 kez Ebced 204
  15. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  16. وَمِمَّا Harf / edat Ebced 87
  17. تَعْبُدُونَ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 532
  18. مِن Harf / edat Ebced 90
  19. دُونِ İsim Kök د و ن 144 kez Ebced 60
  20. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  21. كَفَرْنَا Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 351
  22. بِكُمْ Zamir Ebced 62
  23. وَبَدَا Mâzi fiil Kök ب د و 31 kez Ebced 13
  24. بَيْنَنَا Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 113
  25. وَبَيْنَكُمُ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 128
  26. ٱلْعَدَٰوَةُ İsim Kök ع د و 106 kez Ebced 117
  27. وَٱلْبَغْضَآءُ İsim Kök ب غ ض 5 kez Ebced 1.841
  28. أَبَدًا Zaman zarfı Kök أ ب د 28 kez Ebced 8
  29. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  30. تُؤْمِنُوا۟ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 503
  31. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  32. وَحْدَهُۥٓ Nasb edatı Kök و ح د 68 kez Ebced 23
  33. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  34. قَوْلَ Mastar Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 136
  35. إِبْرَٰهِيمَ Özel isim Ebced 259
  36. لِأَبِيهِ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 48
  37. لَأَسْتَغْفِرَنَّ Muzâri fiil Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.821
  38. لَكَ Zamir Ebced 50
  39. وَمَآ Olumsuzluk edatı Ebced 47
  40. أَمْلِكُ Muzâri fiil Kök م ل ك 206 kez Ebced 91
  41. لَكَ Zamir Ebced 50
  42. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  43. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  44. مِن Harf / edat Ebced 90
  45. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  46. رَّبَّنَا Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  47. عَلَيْكَ Harf / edat Ebced 130
  48. تَوَكَّلْنَا Mâzi fiil Kök و ك ل 70 kez Ebced 507
  49. وَإِلَيْكَ Harf / edat Ebced 67
  50. أَنَبْنَا Mâzi fiil Kök ن و ب 18 kez Ebced 104
  51. وَإِلَيْكَ Harf / edat Ebced 67
  52. ٱلْمَصِيرُ İsim Kök ص ي ر 29 kez Ebced 371

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu