İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 64. ayet

5:64, 6. cüz, Mushaf 118. sayfa

64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ۝٦٤

veḳâleti-lyehûdü yedü-llâhi maglûleh. gullet eydîhim velü`inû bimâ ḳâlû. bel yedâhü mebsûṭatâni yünfiḳu keyfe yeşâ'. veleyezîdenne keŝîram minhüm mâ ünzile ileyke mir rabbike ṭugyânev veküfrâ. veelḳaynâ beynehümü-l`adâvete velbagḍâe ilâ yevmi-lḳiyâmeh. küllemâ evḳadû nâral lilḥarbi aṭfeehe-llâhü veyes`avne fi-l'arḍi fesâdâ. vellâhü lâ yüḥibbü-lmüfsidîn.

Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.

Kelimeler

Mealler

Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler. Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder. And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır. Onların arasına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

47 kelime, 218 harf, ayetin ebced değeri 13.082

  1. وَقَالَتِ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 537
  2. ٱلْيَهُودُ Özel isim Kök ه و د 30 kez Ebced 56
  3. يَدُ İsim Kök ي د ي 120 kez Ebced 14
  4. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  5. مَغْلُولَةٌ İsm-i mef'ûl Kök غ ل ل 16 kez Ebced 1.111
  6. غُلَّتْ Mâzi fiil Kök غ ل ل 16 kez Ebced 1.430
  7. أَيْدِيهِمْ İsim Kök ي د ي 120 kez Ebced 70
  8. وَلُعِنُوا۟ Mâzi fiil Kök ل ع ن 41 kez Ebced 163
  9. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  10. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  11. بَلْ Harf / edat Ebced 32
  12. يَدَاهُ İsim Kök ي د ي 120 kez Ebced 20
  13. مَبْسُوطَتَانِ İsm-i mef'ûl Kök ب س ط 25 kez Ebced 568
  14. يُنفِقُ Muzâri fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 240
  15. كَيْفَ Nasb edatı Kök ك ي ف 83 kez Ebced 110
  16. يَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  17. وَلَيَزِيدَنَّ Muzâri fiil Kök ز ي د 61 kez Ebced 117
  18. كَثِيرًا Nasb edatı Kök ك ث ر 167 kez Ebced 731
  19. مِّنْهُم Harf / edat Ebced 135
  20. مَّآ İlgi zamiri Ebced 41
  21. أُنزِلَ Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 88
  22. إِلَيْكَ Harf / edat Ebced 61
  23. مِن Harf / edat Ebced 90
  24. رَّبِّكَ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 222
  25. طُغْيَٰنًا Mastar Kök ط غ ي 39 kez Ebced 1.071
  26. وَكُفْرًا Nasb edatı Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  27. وَأَلْقَيْنَا Mâzi fiil Kök ل ق ي 146 kez Ebced 198
  28. بَيْنَهُمُ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 107
  29. ٱلْعَدَٰوَةَ Nasb edatı Kök ع د و 106 kez Ebced 117
  30. وَٱلْبَغْضَآءَ Nasb edatı Kök ب غ ض 5 kez Ebced 1.841
  31. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  32. يَوْمِ İsim Kök ي و م 475 kez Ebced 56
  33. ٱلْقِيَٰمَةِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 187
  34. كُلَّمَآ Zaman zarfı Kök ك ل ل 377 kez Ebced 91
  35. أَوْقَدُوا۟ Mâzi fiil Kök و ق د 11 kez Ebced 118
  36. نَارًا Nasb edatı Kök ن و ر 194 kez Ebced 252
  37. لِّلْحَرْبِ İsim Kök ح ر ب 11 kez Ebced 270
  38. أَطْفَأَهَا Mâzi fiil Kök ط ف أ 3 kez Ebced 97
  39. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  40. وَيَسْعَوْنَ Muzâri fiil Kök س ع ي 30 kez Ebced 202
  41. فِى Harf / edat Ebced 90
  42. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  43. فَسَادًا Nasb edatı Kök ف س د 50 kez Ebced 146
  44. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  45. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  46. يُحِبُّ Muzâri fiil Kök ح ب ب 95 kez Ebced 20
  47. ٱلْمُفْسِدِينَ İsm-i fâil Kök ف س د 50 kez Ebced 275

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu