İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 32. ayet

5:32, 6. cüz, Mushaf 113. sayfa

32

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢

min ecli ẕâlik. ketebnâ `alâ benî isrâîle ennehû men ḳatele nefsem bigayri nefsin ev fesâdin fi-l'arḍi fekeennemâ ḳatele-nnâse cemî`â. vemen aḥyâhâ fekeennemâ aḥye-nnâse cemî`â. veleḳad câethüm rusülünâ bilbeyyinât. ŝümme inne keŝîram minhüm ba`de ẕâlike fi-l'arḍi lemüsrifûn.

Bunun içindir ki, İsrâiloğulları'na: "Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur" hükmünü yazdık (farz kıldık). Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler. Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.

Kelimeler

Mealler

Bunun içindir ki, İsrâiloğulları'na: "Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur" hükmünü yazdık (farz kıldık). Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler. Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun için İsrailoğullarına şöyle yazdık: "Kim bir kimseyi bir kimseye veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu diriltirse (ölümden kurtarırsa) bütün insanları diriltmiş gibi olur". And olsun ki, onlara belgelerle peygamberlerimiz geldi, sonra buna rağmen, onların çoğu yeryüzünde taşkınlık edenler oldu.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

40 kelime, 162 harf, ayetin ebced değeri 12.260

  1. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  2. أَجْلِ İsim Kök أ ج ل 56 kez Ebced 34
  3. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  4. كَتَبْنَا Mâzi fiil Kök ك ت ب 319 kez Ebced 473
  5. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  6. بَنِىٓ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 62
  7. إِسْرَٰٓءِيلَ Özel isim Ebced 312
  8. أَنَّهُۥ Nasb edatı Ebced 56
  9. مَن Şart edatı Ebced 90
  10. قَتَلَ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 530
  11. نَفْسًۢا Nasb edatı Kök ن ف س 298 kez Ebced 191
  12. بِغَيْرِ İsim Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.212
  13. نَفْسٍ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 190
  14. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  15. فَسَادٍ İsim Kök ف س د 50 kez Ebced 145
  16. فِى Harf / edat Ebced 90
  17. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  18. فَكَأَنَّمَا Nasb edatı Ebced 192
  19. قَتَلَ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 530
  20. ٱلنَّاسَ Nasb edatı Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  21. جَمِيعًا Nasb edatı Kök ج م ع 129 kez Ebced 124
  22. وَمَنْ Şart edatı Ebced 96
  23. أَحْيَاهَا Mâzi fiil Kök ح ي ي 189 kez Ebced 26
  24. فَكَأَنَّمَآ Nasb edatı Ebced 192
  25. أَحْيَا Mâzi fiil Kök ح ي ي 189 kez Ebced 20
  26. ٱلنَّاسَ Nasb edatı Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  27. جَمِيعًا Nasb edatı Kök ج م ع 129 kez Ebced 124
  28. وَلَقَدْ Harf / edat Ebced 140
  29. جَآءَتْهُمْ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 450
  30. رُسُلُنَا İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 341
  31. بِٱلْبَيِّنَٰتِ İsim Kök ب ي ن 523 kez Ebced 496
  32. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  33. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  34. كَثِيرًا Nasb edatı Kök ك ث ر 167 kez Ebced 731
  35. مِّنْهُم Harf / edat Ebced 135
  36. بَعْدَ Zaman zarfı Kök ب ع د 235 kez Ebced 76
  37. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  38. فِى Harf / edat Ebced 90
  39. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  40. لَمُسْرِفُونَ İsm-i fâil Kök س ر ف 23 kez Ebced 466

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu