İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 3. ayet

5:3, 6. cüz, Mushaf 107. sayfa

3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣

ḥurrimet `aleykümü-lmeytetü veddemü velaḥmü-lḫinzîri vemâ ühille ligayri-llâhi bihî velmünḫaniḳatü velmevḳûẕetü velmüteraddiyetü venneṭîḥatü vemâ ekele-ssebü`u illâ mâ ẕekkeytüm vemâ ẕübiḥa `ale-nnüṣubi veen testaḳsimû bil'ezlâm. ẕâliküm fisḳ. elyevme yeise-lleẕîne keferû min dîniküm felâ taḫşevhüm vaḫşevn. elyevme ekmeltü leküm dîneküm veetmemtü `aleyküm ni`metî veraḍîtü lekümü-l'islâme dînâ. femeni-ḍṭurra fî maḫmeṣatin gayra mütecânifil liiŝmin feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen; boğulmuş, vurulmuş, yukardan düşmüş, boynuzlanmış, canavar yırtmış olup da canlı iken kesmedikleriniz; dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanan hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet (şans) aramanız size haram kılındı. Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâmı beğendim. Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Kelimeler

Mealler

Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen; boğulmuş, vurulmuş, yukardan düşmüş, boynuzlanmış, canavar yırtmış olup da canlı iken kesmedikleriniz; dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanan hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet (şans) aramanız size haram kılındı. Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâmı beğendim. Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilenler, -canları çıkmadan önce kesmemişseniz, boğulmuş, bir yerine vurularak öldürülmüş, düşüp yuvarlanmış, başka bir hayvan tarafından süsülmüş, yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olanları- dikili taşlar üzerine boğazlananlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı; bunlar fasıklıktır. Bugün, inkar edenler sizi dininizden etmekten umutlarını kesmişlerdir, onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün, size dininizi bütünledim, üzerinize olan nimetimi tamamladım, din olarak sizin için İslam'ı beğendim. Açlıktan darda kalan, günaha kaymaksızın yiyebilir. Doğrusu Allah Bağışlayan'dır, merhametli olandır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

61 kelime, 278 harf, ayetin ebced değeri 25.362

  1. حُرِّمَتْ Mâzi fiil Kök ح ر م 83 kez Ebced 648
  2. عَلَيْكُمُ Harf / edat Ebced 170
  3. ٱلْمَيْتَةُ İsim Kök م و ت 165 kez Ebced 486
  4. وَٱلدَّمُ İsim Kök د م و 10 kez Ebced 81
  5. وَلَحْمُ İsim Kök ل ح م 12 kez Ebced 84
  6. ٱلْخِنزِيرِ İsim Kök خ ن ز ر 5 kez Ebced 898
  7. وَمَآ İlgi zamiri Ebced 47
  8. أُهِلَّ Mâzi fiil Kök ه ل ل 5 kez Ebced 36
  9. لِغَيْرِ İsim Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.240
  10. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  11. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  12. وَٱلْمُنْخَنِقَةُ İsm-i fâil Kök خ ن ق 1 kez Ebced 882
  13. وَٱلْمَوْقُوذَةُ İsm-i mef'ûl Kök و ق ذ 1 kez Ebced 894
  14. وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ İsm-i fâil Kök ر د ي 6 kez Ebced 696
  15. وَٱلنَّطِيحَةُ İsim Kök ن ط ح 1 kez Ebced 119
  16. وَمَآ İlgi zamiri Ebced 47
  17. أَكَلَ Mâzi fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 51
  18. ٱلسَّبُعُ İsim Kök س ب ع 28 kez Ebced 163
  19. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  20. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  21. ذَكَّيْتُمْ Mâzi fiil Kök ذ ك و 1 kez Ebced 1.170
  22. وَمَا İlgi zamiri Ebced 47
  23. ذُبِحَ Mâzi fiil Kök ذ ب ح 9 kez Ebced 710
  24. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  25. ٱلنُّصُبِ İsim Kök ن ص ب 32 kez Ebced 173
  26. وَأَن Harf / edat Ebced 57
  27. تَسْتَقْسِمُوا۟ Muzâri fiil Kök ق س م 33 kez Ebced 1.067
  28. بِٱلْأَزْلَٰمِ İsim Kök ز ل م 2 kez Ebced 112
  29. ذَٰلِكُمْ İşaret ismi Ebced 790
  30. فِسْقٌ İsim Kök ف س ق 54 kez Ebced 240
  31. ٱلْيَوْمَ Zaman zarfı Kök ي و م 475 kez Ebced 87
  32. يَئِسَ Mâzi fiil Kök ي أ س 13 kez Ebced 80
  33. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  34. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  35. مِن Harf / edat Ebced 90
  36. دِينِكُمْ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 124
  37. فَلَا Harf / edat Ebced 111
  38. تَخْشَوْهُمْ Muzâri fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 1.351
  39. وَٱخْشَوْنِ Emir fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 963
  40. ٱلْيَوْمَ Zaman zarfı Kök ي و م 475 kez Ebced 87
  41. أَكْمَلْتُ Mâzi fiil Kök ك م ل 5 kez Ebced 491
  42. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  43. دِينَكُمْ Nasb edatı Kök د ي ن 101 kez Ebced 124
  44. وَأَتْمَمْتُ Mâzi fiil Kök ت م م 22 kez Ebced 887
  45. عَلَيْكُمْ Harf / edat Ebced 170
  46. نِعْمَتِى Nasb edatı Kök ن ع م 140 kez Ebced 570
  47. وَرَضِيتُ Mâzi fiil Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.416
  48. لَكُمُ Zamir Ebced 90
  49. ٱلْإِسْلَٰمَ Özel isim Kök س ل م 140 kez Ebced 163
  50. دِينًا Nasb edatı Kök د ي ن 101 kez Ebced 65
  51. فَمَنِ Şart edatı Ebced 170
  52. ٱضْطُرَّ Mâzi fiil Kök ض ر ر 74 kez Ebced 1.010
  53. فِى Harf / edat Ebced 90
  54. مَخْمَصَةٍ İsim Kök خ م ص 2 kez Ebced 775
  55. غَيْرَ Nasb edatı Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.210
  56. مُتَجَانِفٍ İsm-i fâil Kök ج ن ف 2 kez Ebced 574
  57. لِّإِثْمٍ İsim Kök أ ث م 48 kez Ebced 571
  58. فَإِنَّ Nasb edatı Ebced 131
  59. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  60. غَفُورٌ İsim Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.286
  61. رَّحِيمٌ Sıfat Kök ر ح م 339 kez Ebced 258

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu