İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 117. ayet

5:117, 7. cüz, Mushaf 127. sayfa

117

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧

mâ ḳultü lehüm illâ mâ emertenî bihî eni-`büdü-llâhe rabbî verabbeküm. veküntü `aleyhim şehîdem mâ dümtü fîhim. felemmâ teveffeytenî künte ente-rraḳîbe `aleyhim. veente `alâ külli şey'in şehîd.

"Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin.

Kelimeler

Mealler

"Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

29 kelime, 108 harf, ayetin ebced değeri 7.452

  1. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  2. قُلْتُ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 530
  3. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  4. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  5. مَآ İlgi zamiri Ebced 41
  6. أَمَرْتَنِى Mâzi fiil Kök أ م ر 248 kez Ebced 701
  7. بِهِۦٓ Zamir Ebced 7
  8. أَنِ Harf / edat Ebced 51
  9. ٱعْبُدُوا۟ Emir fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 84
  10. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  11. رَبِّى Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 212
  12. وَرَبَّكُمْ Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 268
  13. وَكُنتُ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 476
  14. عَلَيْهِمْ Harf / edat Ebced 155
  15. شَهِيدًا Nasb edatı Kök ش ه د 160 kez Ebced 320
  16. مَّا Harf / edat Ebced 41
  17. دُمْتُ Mâzi fiil Kök د و م 9 kez Ebced 444
  18. فِيهِمْ Harf / edat Ebced 135
  19. فَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 151
  20. تَوَفَّيْتَنِى Mâzi fiil Kök و ف ي 66 kez Ebced 956
  21. كُنتَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  22. أَنتَ Zamir Ebced 451
  23. ٱلرَّقِيبَ Nasb edatı Kök ر ق ب 24 kez Ebced 343
  24. عَلَيْهِمْ Harf / edat Ebced 155
  25. وَأَنتَ Zamir Ebced 457
  26. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  27. كُلِّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  28. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  29. شَهِيدٌ İsim Kök ش ه د 160 kez Ebced 319

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu