İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 116. ayet

5:116, 7. cüz, Mushaf 127. sayfa

116

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ ۝١١٦

veiẕ ḳâle-llâhü yâ `îse-bne meryeme eente ḳulte linnâsi-tteḫiẕûnî veümmiye ilâheyni min dûni-llâh. ḳâle sübḥâneke mâ yekûnü lî en eḳûle mâ leyse lî biḥaḳḳ. in küntü ḳultühû feḳad `alimteh. ta`lemü mâ fî nefsî velâ a`lemü mâ fî nefsik. inneke ente `allâmü-lguyûb.

Ve Allah demişti ki: "Ey Meryemoğlu İsa, sen mi insanlara: 'Beni ve annemi, Allah'tan başka iki tanrı edinin' dedin?". "Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer demiş olsam, sen bunu bilirsin, sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem, çünkü gaybları bilen yalnız sensin, sen!".

Kelimeler

Mealler

Ve Allah demişti ki: "Ey Meryemoğlu İsa, sen mi insanlara: 'Beni ve annemi, Allah'tan başka iki tanrı edinin' dedin?". "Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer demiş olsam, sen bunu bilirsin, sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem, çünkü gaybları bilen yalnız sensin, sen!".
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

44 kelime, 153 harf, ayetin ebced değeri 10.502

  1. وَإِذْ Zaman zarfı Ebced 707
  2. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  3. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. يَٰعِيسَى Özel isim Ebced 160
  5. ٱبْنَ Nasb edatı Kök ب ن ي 184 kez Ebced 53
  6. مَرْيَمَ Özel isim Ebced 290
  7. ءَأَنتَ Zamir Ebced 452
  8. قُلْتَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 530
  9. لِلنَّاسِ İsim Kök أ ن س 338 kez Ebced 171
  10. ٱتَّخِذُونِى Emir fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.767
  11. وَأُمِّىَ Nasb edatı Kök أ م م 118 kez Ebced 57
  12. إِلَٰهَيْنِ Nasb edatı Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 96
  13. مِن Harf / edat Ebced 90
  14. دُونِ İsim Kök د و ن 144 kez Ebced 60
  15. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  16. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  17. سُبْحَٰنَكَ Nasb edatı Kök س ب ح 92 kez Ebced 140
  18. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  19. يَكُونُ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 86
  20. لِىٓ Zamir Ebced 40
  21. أَنْ Harf / edat Ebced 51
  22. أَقُولَ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 137
  23. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  24. لَيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  25. لِى Zamir Ebced 40
  26. بِحَقٍّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 110
  27. إِن Şart edatı Ebced 51
  28. كُنتُ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  29. قُلْتُهُۥ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 535
  30. فَقَدْ Harf / edat Ebced 184
  31. عَلِمْتَهُۥ Mâzi fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 545
  32. تَعْلَمُ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 540
  33. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  34. فِى Harf / edat Ebced 90
  35. نَفْسِى İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 200
  36. وَلَآ Olumsuzluk edatı Ebced 37
  37. أَعْلَمُ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 141
  38. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  39. فِى Harf / edat Ebced 90
  40. نَفْسِكَ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 210
  41. إِنَّكَ Nasb edatı Ebced 71
  42. أَنتَ Zamir Ebced 451
  43. عَلَّٰمُ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 140
  44. ٱلْغُيُوبِ İsim Kök غ ي ب 60 kez Ebced 1.049

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu