İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 107. ayet

5:107, 7. cüz, Mushaf 125. sayfa

107

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝١٠٧

fein `uŝira `alâ ennehüme-steḥaḳḳâ iŝmen feâḫarâni yeḳûmâni meḳâmehümâ mine-lleẕîne-steḥaḳḳa `aleyhimü-l'evleyâni feyuḳsimâni billâhi leşehâdetünâ eḥaḳḳu min şehâdetihimâ veme-`tedeynâ. innâ iẕel lemine-żżâlimîn.

Eğer o iki şahidin bir günah işledikleri anlaşılırsa ölene daha yakın olan hak sahiplerinden diğer iki kişi onların yerine geçerler ve: "Bizim şahitliğimiz, önceki iki kişinin şahitliğinden daha doğrudur. Biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi halde biz de zalimlerden olurduk" diye Allah'a yemin ederler.

Kelimeler

Mealler

Eğer o iki şahidin bir günah işledikleri anlaşılırsa ölene daha yakın olan hak sahiplerinden diğer iki kişi onların yerine geçerler ve: "Bizim şahitliğimiz, önceki iki kişinin şahitliğinden daha doğrudur. Biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi halde biz de zalimlerden olurduk" diye Allah'a yemin ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer bu şahidlerin günah işlemiş oldukları ortaya çıkarsa ölene daha yakın hak sahibi diğer iki kişi bunların yerine geçer ve "Bizim şahidliğimiz ikisininkinden de daha doğrudur, biz aşırı gitmedik, yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

26 kelime, 128 harf, ayetin ebced değeri 9.994

  1. فَإِنْ Şart edatı Ebced 131
  2. عُثِرَ Mâzi fiil Kök ع ث ر 2 kez Ebced 770
  3. عَلَىٰٓ Harf / edat Ebced 110
  4. أَنَّهُمَا Nasb edatı Ebced 97
  5. ٱسْتَحَقَّآ Mâzi fiil Kök ح ق ق 287 kez Ebced 570
  6. إِثْمًا Nasb edatı Kök أ ث م 48 kez Ebced 542
  7. فَـَٔاخَرَانِ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 932
  8. يَقُومَانِ Muzâri fiil Kök ق و م 660 kez Ebced 207
  9. مَقَامَهُمَا Nasb edatı Kök ق و م 660 kez Ebced 227
  10. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  11. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  12. ٱسْتَحَقَّ Mâzi fiil Kök ح ق ق 287 kez Ebced 569
  13. عَلَيْهِمُ Harf / edat Ebced 155
  14. ٱلْأَوْلَيَٰنِ İsim Kök و ل ي 232 kez Ebced 129
  15. فَيُقْسِمَانِ Muzâri fiil Kök ق س م 33 kez Ebced 341
  16. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  17. لَشَهَٰدَتُنَآ İsim Kök ش ه د 160 kez Ebced 791
  18. أَحَقُّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 109
  19. مِن Harf / edat Ebced 90
  20. شَهَٰدَتِهِمَا İsim Kök ش ه د 160 kez Ebced 756
  21. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  22. ٱعْتَدَيْنَآ Mâzi fiil Kök ع د و 106 kez Ebced 536
  23. إِنَّآ Nasb edatı Ebced 52
  24. إِذًا Harf / edat Ebced 702
  25. لَّمِنَ Harf / edat Ebced 120
  26. ٱلظَّٰلِمِينَ İsm-i fâil Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.062

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu