İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 106. ayet

5:106, 7. cüz, Mushaf 125. sayfa

106

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ ۝١٠٦

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû şehâdetü beyniküm iẕâ ḥaḍara eḥadekümü-lmevtü ḥîne-lveṣiyyeti-ŝnâni ẕevâ `adlim minküm ev âḫarâni min gayriküm in entüm ḍarabtüm fi-l'arḍi feeṣâbetküm müṣîbtü-lmevt. taḥbisûnehümâ mim ba`di-ṣṣalâti feyuḳsimâni billâhi ini-rtebtüm lâ neşterî bihî ŝemenev velev kâne ẕâ ḳurbâ velâ nektümü şehâdete-llâhi innâ iẕel lemine-l'âŝimîn.

Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah'a şöyle yemin ederler: "Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz".

Kelimeler

Mealler

Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah'a şöyle yemin ederler: "Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz".
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İnananlar! Ölüm birinize geldiği zaman vasiyet ederken içinizden iki adil kimseyi; şayet yolculukta olup başınıza da ölüm musibeti gelmişse, namazdan sonra alıkoyacağınız, şüpheleniyorsanız, "Akraba bile olsa yeminle hiçbir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa şüphesiz günahkarlardan oluruz" diye yemin eden sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

51 kelime, 213 harf, ayetin ebced değeri 19.517

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  4. شَهَٰدَةُ İsim Kök ش ه د 160 kez Ebced 314
  5. بَيْنِكُمْ İsim Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  6. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  7. حَضَرَ Mâzi fiil Kök ح ض ر 25 kez Ebced 1.008
  8. أَحَدَكُمُ Nasb edatı Kök أ ح د 85 kez Ebced 73
  9. ٱلْمَوْتُ İsim Kök م و ت 165 kez Ebced 477
  10. حِينَ Zaman zarfı Kök ح ي ن 35 kez Ebced 68
  11. ٱلْوَصِيَّةِ İsim Kök و ص ي 32 kez Ebced 142
  12. ٱثْنَانِ İsim Kök ث ن ي 29 kez Ebced 602
  13. ذَوَا İsim Ebced 707
  14. عَدْلٍ İsim Kök ع د ل 28 kez Ebced 104
  15. مِّنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  16. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  17. ءَاخَرَانِ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 853
  18. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  19. غَيْرِكُمْ İsim Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.270
  20. إِنْ Şart edatı Ebced 51
  21. أَنتُمْ Zamir Ebced 491
  22. ضَرَبْتُمْ Mâzi fiil Kök ض ر ب 58 kez Ebced 1.442
  23. فِى Harf / edat Ebced 90
  24. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  25. فَأَصَٰبَتْكُم Mâzi fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 633
  26. مُّصِيبَةُ İsm-i fâil Kök ص و ب 77 kez Ebced 147
  27. ٱلْمَوْتِ İsim Kök م و ت 165 kez Ebced 477
  28. تَحْبِسُونَهُمَا Muzâri fiil Kök ح ب س 2 kez Ebced 572
  29. مِنۢ Harf / edat Ebced 90
  30. بَعْدِ İsim Kök ب ع د 235 kez Ebced 76
  31. ٱلصَّلَوٰةِ İsim Kök ص ل و 99 kez Ebced 162
  32. فَيُقْسِمَانِ Muzâri fiil Kök ق س م 33 kez Ebced 341
  33. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  34. إِنِ Şart edatı Ebced 51
  35. ٱرْتَبْتُمْ Mâzi fiil Kök ر ي ب 36 kez Ebced 1.043
  36. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  37. نَشْتَرِى Muzâri fiil Kök ش ر ي 25 kez Ebced 960
  38. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  39. ثَمَنًا Nasb edatı Kök ث م ن 19 kez Ebced 591
  40. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  41. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  42. ذَا Nasb edatı Ebced 701
  43. قُرْبَىٰ İsim Kök ق ر ب 96 kez Ebced 312
  44. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  45. نَكْتُمُ Muzâri fiil Kök ك ت م 21 kez Ebced 510
  46. شَهَٰدَةَ Nasb edatı Kök ش ه د 160 kez Ebced 314
  47. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  48. إِنَّآ Nasb edatı Ebced 52
  49. إِذًا Harf / edat Ebced 702
  50. لَّمِنَ Harf / edat Ebced 120
  51. ٱلْءَاثِمِينَ İsm-i fâil Kök أ ث م 48 kez Ebced 633

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu