İçeriğe geç

Sureler İsrâ

İsrâ Suresi, 7. ayet

17:7, 15. cüz, Mushaf 282. sayfa

7

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ۝٧

in aḥsentüm aḥsentüm lienfüsiküm vein ese'tüm felehâ. feiẕâ câe va`dü-l'âḫirati liyesûû vucûheküm veliyedḫulü-lmescide kemâ deḫalûhü evvele merrativ veliyütebbirû mâ `alev tetbîrâ.

Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz.

Kelimeler

Mealler

Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz o da kendinizedir. İki vaadden ikincisinin vakti gelince, yüzünüzü üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları, önceden Mescid'e girdikleri gibi girmeleri, ele geçirdikleri yerleri harap etmeleri için onları tekrar göndereceğiz.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

23 kelime, 110 harf, ayetin ebced değeri 7.652

  1. إِنْ Şart edatı Ebced 51
  2. أَحْسَنتُمْ Mâzi fiil Kök ح س ن 194 kez Ebced 559
  3. أَحْسَنتُمْ Mâzi fiil Kök ح س ن 194 kez Ebced 559
  4. لِأَنفُسِكُمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 281
  5. وَإِنْ Şart edatı Ebced 57
  6. أَسَأْتُمْ Mâzi fiil Kök س و أ 167 kez Ebced 502
  7. فَلَهَا Zamir Ebced 116
  8. فَإِذَا Zaman zarfı Ebced 782
  9. جَآءَ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 5
  10. وَعْدُ İsim Kök و ع د 151 kez Ebced 80
  11. ٱلْءَاخِرَةِ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 837
  12. لِيَسُۥٓـُٔوا۟ Muzâri fiil Kök س و أ 167 kez Ebced 114
  13. وُجُوهَكُمْ Nasb edatı Kök و ج ه 78 kez Ebced 80
  14. وَلِيَدْخُلُوا۟ Muzâri fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 687
  15. ٱلْمَسْجِدَ Nasb edatı Kök س ج د 92 kez Ebced 138
  16. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  17. دَخَلُوهُ Mâzi fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 645
  18. أَوَّلَ Nasb edatı Kök أ و ل 125 kez Ebced 37
  19. مَرَّةٍ İsim Kök م ر ر 35 kez Ebced 245
  20. وَلِيُتَبِّرُوا۟ Muzâri fiil Kök ت ب ر 6 kez Ebced 655
  21. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  22. عَلَوْا۟ Mâzi fiil Kök ع ل و 70 kez Ebced 107
  23. تَتْبِيرًا Mastar Kök ت ب ر 6 kez Ebced 1.013

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu