İçeriğe geç

Sureler İsrâ

İsrâ Suresi, 64. ayet

17:64, 15. cüz, Mushaf 288. sayfa

64

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا ۝٦٤

vestefziz meni-steṭa`te minhüm biṣavtike veeclib `aleyhim biḫaylike veraclike veşârikhüm fi-l'emvâli vel'evlâdi ve`idhüm. vemâ ye`idühümü-şşeyṭânü illâ gurûrâ.

"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.

Kelimeler

Mealler

"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

19 kelime, 96 harf, ayetin ebced değeri 6.353

  1. وَٱسْتَفْزِزْ Emir fiil Kök ف ز ز 3 kez Ebced 561
  2. مَنِ İlgi zamiri Ebced 90
  3. ٱسْتَطَعْتَ Mâzi fiil Kök ط و ع 129 kez Ebced 940
  4. مِنْهُم Harf / edat Ebced 135
  5. بِصَوْتِكَ İsim Kök ص و ت 8 kez Ebced 518
  6. وَأَجْلِبْ Emir fiil Kök ج ل ب 2 kez Ebced 42
  7. عَلَيْهِم Harf / edat Ebced 155
  8. بِخَيْلِكَ İsim Kök خ ي ل 9 kez Ebced 662
  9. وَرَجِلِكَ İsim Kök ر ج ل 73 kez Ebced 259
  10. وَشَارِكْهُمْ Emir fiil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 572
  11. فِى Harf / edat Ebced 90
  12. ٱلْأَمْوَٰلِ İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 109
  13. وَٱلْأَوْلَٰدِ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 79
  14. وَعِدْهُمْ Emir fiil Kök و ع د 151 kez Ebced 125
  15. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  16. يَعِدُهُمُ Muzâri fiil Kök و ع د 151 kez Ebced 129
  17. ٱلشَّيْطَٰنُ Özel isim Kök ش ط ن 88 kez Ebced 401
  18. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  19. غُرُورًا Nasb edatı Kök غ ر ر 27 kez Ebced 1.407

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu