İçeriğe geç

Sureler Hûd

Hûd Suresi, 88. ayet

11:88, 12. cüz, Mushaf 231. sayfa

88

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

ḳâle yâ ḳavmi era'eytüm in küntü `alâ beyyinetim mir rabbî verazeḳanî minhü rizḳan ḥasenâ. vemâ ürîdü en üḫâlifeküm ilâ mâ enhâküm `anh. in ürîdü ille-l'iṣlâḥa me-steṭa`t. vemâ tevfîḳî illâ billâh. `aleyhi tevekkeltü veileyhi ünîb.

Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim."

Kelimeler

Mealler

Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık da verdiği halde, O'na karşı gelebilir miyim? Söylesenize! Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah'tandır, O'na güvendim; O'na yöneliyorum" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

35 kelime, 137 harf, ayetin ebced değeri 7.523

  1. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  2. يَٰقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 156
  3. أَرَءَيْتُمْ Mâzi fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 652
  4. إِن Şart edatı Ebced 51
  5. كُنتُ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  6. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  7. بَيِّنَةٍ İsim Kök ب ي ن 523 kez Ebced 67
  8. مِّن Harf / edat Ebced 90
  9. رَّبِّى İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 212
  10. وَرَزَقَنِى Mâzi fiil Kök ر ز ق 123 kez Ebced 373
  11. مِنْهُ Harf / edat Ebced 95
  12. رِزْقًا Nasb edatı Kök ر ز ق 123 kez Ebced 308
  13. حَسَنًا Sıfat Kök ح س ن 194 kez Ebced 119
  14. وَمَآ Olumsuzluk edatı Ebced 47
  15. أُرِيدُ Muzâri fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 215
  16. أَنْ Harf / edat Ebced 51
  17. أُخَالِفَكُمْ Muzâri fiil Kök خ ل ف 127 kez Ebced 772
  18. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  19. مَآ İlgi zamiri Ebced 41
  20. أَنْهَىٰكُمْ Muzâri fiil Kök ن ه ي 56 kez Ebced 126
  21. عَنْهُ Harf / edat Ebced 125
  22. إِنْ Olumsuzluk edatı Ebced 51
  23. أُرِيدُ Muzâri fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 215
  24. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  25. ٱلْإِصْلَٰحَ Mastar Kök ص ل ح 180 kez Ebced 160
  26. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  27. ٱسْتَطَعْتُ Mâzi fiil Kök ط و ع 129 kez Ebced 940
  28. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  29. تَوْفِيقِىٓ Mastar Kök و ف ق 4 kez Ebced 606
  30. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  31. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  32. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  33. تَوَكَّلْتُ Mâzi fiil Kök و ك ل 70 kez Ebced 856
  34. وَإِلَيْهِ Harf / edat Ebced 52
  35. أُنِيبُ Muzâri fiil Kök ن و ب 18 kez Ebced 63

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu