İçeriğe geç

Sureler Hûd

Hûd Suresi, 87. ayet

11:87, 12. cüz, Mushaf 231. sayfa

87

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ۝٨٧

ḳâlû yâ şu`aybü eṣalâtüke te'müruke en netruke mâ ya`büdü âbâünâ ev en nef`ale fî emvâlinâ mâ neşâ'. inneke leente-lḥalîmü-rraşîd.

Dediler ki; "Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."

Kelimeler

Mealler

Dediler ki; "Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

20 kelime, 82 harf, ayetin ebced değeri 4.759

  1. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  2. يَٰشُعَيْبُ Özel isim Ebced 392
  3. أَصَلَوٰتُكَ İsim Kök ص ل و 99 kez Ebced 547
  4. تَأْمُرُكَ Muzâri fiil Kök أ م ر 248 kez Ebced 661
  5. أَن Harf / edat Ebced 51
  6. نَّتْرُكَ Muzâri fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 670
  7. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  8. يَعْبُدُ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 86
  9. ءَابَآؤُنَآ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 62
  10. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  11. أَن Harf / edat Ebced 51
  12. نَّفْعَلَ Muzâri fiil Kök ف ع ل 108 kez Ebced 230
  13. فِىٓ Harf / edat Ebced 90
  14. أَمْوَٰلِنَا İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 128
  15. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  16. نَشَٰٓؤُا۟ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 357
  17. إِنَّكَ Nasb edatı Ebced 71
  18. لَأَنتَ Zamir Ebced 481
  19. ٱلْحَلِيمُ İsim Kök ح ل م 21 kez Ebced 119
  20. ٱلرَّشِيدُ Sıfat Kök ر ش د 19 kez Ebced 545

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu