İçeriğe geç

Sureler Fetih

Fetih Suresi, 11. ayet

48:11, 26. cüz, Mushaf 512. sayfa

11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ۝١١

seyeḳûlü leke-lmüḫallefûne mine-l'a`râbi şegaletnâ emvâlünâ veehlûnâ festagfir lenâ. yeḳûlûne bielsinetihim mâ leyse fî ḳulûbihim. ḳul femey yemlikü leküm mine-llâhi şey'en in erâde biküm ḍarran ev erâde biküm nef`â. bel kâne-llâhü bimâ ta`melûne ḫabîrâ.

yakında a'râbilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki, "Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile." Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Hayır! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Kelimeler

Mealler

yakında a'râbilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki, "Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile." Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Hayır! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bedevilerin savaştan geri kalmış olanları, sana: "Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile" diyecekler. Dilleriyle, gönüllerinde bulunmayanı söylerler; de ki: "Allah size bir zarar gelmesini dilerse, yahut bir fayda elde etmenizi dilerse, O'na karşı kimin gücü bir şeye yeter? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

37 kelime, 151 harf, ayetin ebced değeri 10.987

  1. سَيَقُولُ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 206
  2. لَكَ Zamir Ebced 50
  3. ٱلْمُخَلَّفُونَ İsm-i mef'ûl Kök خ ل ف 127 kez Ebced 837
  4. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  5. ٱلْأَعْرَابِ İsim Kök ع ر ب 22 kez Ebced 305
  6. شَغَلَتْنَآ Mâzi fiil Kök ش غ ل 2 kez Ebced 1.781
  7. أَمْوَٰلُنَا İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 129
  8. وَأَهْلُونَا İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 99
  9. فَٱسْتَغْفِرْ Emir fiil Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.821
  10. لَنَا Zamir Ebced 81
  11. يَقُولُونَ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 202
  12. بِأَلْسِنَتِهِم İsim Kök ل س ن 25 kez Ebced 588
  13. مَّا İlgi zamiri Ebced 41
  14. لَيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  15. فِى Harf / edat Ebced 90
  16. قُلُوبِهِمْ İsim Kök ق ل ب 168 kez Ebced 183
  17. قُلْ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 130
  18. فَمَن İlgi zamiri Ebced 170
  19. يَمْلِكُ Muzâri fiil Kök م ل ك 206 kez Ebced 100
  20. لَكُم Zamir Ebced 90
  21. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  22. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  23. شَيْـًٔا Nasb edatı Kök ش ي أ 519 kez Ebced 321
  24. إِنْ Şart edatı Ebced 51
  25. أَرَادَ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 206
  26. بِكُمْ Zamir Ebced 62
  27. ضَرًّا Nasb edatı Kök ض ر ر 74 kez Ebced 1.001
  28. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  29. أَرَادَ Mâzi fiil Kök ر و د 148 kez Ebced 206
  30. بِكُمْ Zamir Ebced 62
  31. نَفْعًۢا Nasb edatı Kök ن ف ع 50 kez Ebced 201
  32. بَلْ Harf / edat Ebced 32
  33. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  34. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  35. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  36. تَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 596
  37. خَبِيرًۢا Nasb edatı Kök خ ب ر 52 kez Ebced 813

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu