İçeriğe geç

Sureler Enfâl

Enfâl Suresi, 72. ayet

8:72, 10. cüz, Mushaf 186. sayfa

72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

inne-lleẕîne âmenû vehâcerû vecâhedû biemvâlihim veenfüsihim fî sebîli-llâhi velleẕîne evev veneṣarû ülâike ba`ḍuhüm evliyâü ba`ḍ. velleẕîne âmenû velem yühâcirû mâ leküm miv velâyetihim min şey'in ḥattâ yühâcirû. veini-stenṣarûküm fi-ddîni fe`aleykümü-nnaṣru illâ `alâ ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun. vellâhü bimâ ta`melûne beṣîr.

Gerçekten de iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad veren, onları barındırıp yardım edenler, işte bunlar birbirlerinin dostlarıdırlar. İman ettiği halde henüz hicret etmemiş olanlar, hicret edinceye kadar onlar üzerinde herhangi bir velayet hakkınız yoktur. Bununla beraber dinde sizden yardım isterlerse, sizinle arasında antlaşma bulunanlar aleyhine bir durum olmadıkça, onlara yardım etmeniz de üzerinize borçtur. Allah bütün yaptıklarınızı görüp duruyor.

Kelimeler

Mealler

Gerçekten de iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad veren, onları barındırıp yardım edenler, işte bunlar birbirlerinin dostlarıdırlar. İman ettiği halde henüz hicret etmemiş olanlar, hicret edinceye kadar onlar üzerinde herhangi bir velayet hakkınız yoktur. Bununla beraber dinde sizden yardım isterlerse, sizinle arasında antlaşma bulunanlar aleyhine bir durum olmadıkça, onlara yardım etmeniz de üzerinize borçtur. Allah bütün yaptıklarınızı görüp duruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu inanıp hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenler ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte bunlar birbirinin dostudurlar. İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur. Fakat din uğrunda yardım isterlerse, aranızda anlaşma olmayan topluluktan başkasına karşı onlara yardım etmeniz gerekir. Allah işlediklerinizi görür.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

45 kelime, 209 harf, ayetin ebced değeri 11.754

  1. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 98
  4. وَهَاجَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 222
  5. وَجَٰهَدُوا۟ Mâzi fiil Kök ج ه د 41 kez Ebced 26
  6. بِأَمْوَٰلِهِمْ İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 125
  7. وَأَنفُسِهِمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 242
  8. فِى Harf / edat Ebced 90
  9. سَبِيلِ İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 102
  10. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  11. وَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 797
  12. ءَاوَوا۟ Mâzi fiil Kök أ و ي 36 kez Ebced 14
  13. وَّنَصَرُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ن ص ر 158 kez Ebced 353
  14. أُو۟لَٰٓئِكَ İşaret ismi Ebced 67
  15. بَعْضُهُمْ İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 917
  16. أَوْلِيَآءُ İsim Kök و ل ي 232 kez Ebced 49
  17. بَعْضٍ İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 872
  18. وَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 797
  19. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 98
  20. وَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 76
  21. يُهَاجِرُوا۟ Muzâri fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 226
  22. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  23. لَكُم Zamir Ebced 90
  24. مِّن Harf / edat Ebced 90
  25. وَلَٰيَتِهِم İsim Kök و ل ي 232 kez Ebced 492
  26. مِّن Harf / edat Ebced 90
  27. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  28. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  29. يُهَاجِرُوا۟ Muzâri fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 226
  30. وَإِنِ Şart edatı Ebced 57
  31. ٱسْتَنصَرُوكُمْ Mâzi fiil Kök ن ص ر 158 kez Ebced 867
  32. فِى Harf / edat Ebced 90
  33. ٱلدِّينِ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 95
  34. فَعَلَيْكُمُ Harf / edat Ebced 250
  35. ٱلنَّصْرُ İsim Kök ن ص ر 158 kez Ebced 371
  36. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  37. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  38. قَوْمٍۭ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 146
  39. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  40. وَبَيْنَهُم Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 113
  41. مِّيثَٰقٌ İsim Kök و ث ق 34 kez Ebced 651
  42. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  43. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  44. تَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 596
  45. بَصِيرٌ İsim Kök ب ص ر 148 kez Ebced 302

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu