İçeriğe geç

Sureler En'âm

En'âm Suresi, 70. ayet

6:70, 7. cüz, Mushaf 136. sayfa

70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ۝٧٠

veẕeri-lleẕîne-tteḫaẕû dînehüm le`ibev velehvev vegarrathümü-lḥayâtü-ddünyâ veẕekkir bihî en tübsele nefsüm bimâ kesebet. leyse lehâ min dûni-llâhi veliyyüv velâ şefî`. vein ta`dil külle `adlil lâ yü'ḫaẕ minhâ. ülâike-lleẕîne übsilû bimâ kesebû. lehüm şerâbüm min ḥamîmiv ve`aẕâbün elîmüm bimâ kânû yekfürûn.

Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah'tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur'ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.

Kelimeler

Mealler

Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah'tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur'ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dinlerini oyun ve eğlenceye alanları, dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Kuran ile öğüt ver ki, bir kimse kazandığıyla helake düşmeye görsün, o takdirde Allah'dan başka ona ne bir yardımcı, ne de bir kurtarıcı bulunur; her türlü fidyeyi de verse kabul olunmaz. Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır. İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

45 kelime, 175 harf, ayetin ebced değeri 13.914

  1. وَذَرِ Emir fiil Kök و ذ ر 45 kez Ebced 906
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ٱتَّخَذُوا۟ Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.708
  4. دِينَهُمْ Nasb edatı Kök د ي ن 101 kez Ebced 109
  5. لَعِبًا Nasb edatı Kök ل ع ب 20 kez Ebced 103
  6. وَلَهْوًا Nasb edatı Kök ل ه و 16 kez Ebced 48
  7. وَغَرَّتْهُمُ Mâzi fiil Kök غ ر ر 27 kez Ebced 1.651
  8. ٱلْحَيَوٰةُ İsim Kök ح ي ي 189 kez Ebced 55
  9. ٱلدُّنْيَا Sıfat Kök د ن و 133 kez Ebced 96
  10. وَذَكِّرْ Emir fiil Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 926
  11. بِهِۦٓ Zamir Ebced 7
  12. أَن Harf / edat Ebced 51
  13. تُبْسَلَ Muzâri fiil Kök ب س ل 2 kez Ebced 492
  14. نَفْسٌۢ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 190
  15. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  16. كَسَبَتْ Mâzi fiil Kök ك س ب 67 kez Ebced 482
  17. لَيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  18. لَهَا Zamir Ebced 36
  19. مِن Harf / edat Ebced 90
  20. دُونِ İsim Kök د و ن 144 kez Ebced 60
  21. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  22. وَلِىٌّ İsim Kök و ل ي 232 kez Ebced 46
  23. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  24. شَفِيعٌ İsim Kök ش ف ع 31 kez Ebced 460
  25. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  26. تَعْدِلْ Muzâri fiil Kök ع د ل 28 kez Ebced 504
  27. كُلَّ Nasb edatı Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  28. عَدْلٍ İsim Kök ع د ل 28 kez Ebced 104
  29. لَّا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  30. يُؤْخَذْ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.316
  31. مِنْهَآ Harf / edat Ebced 96
  32. أُو۟لَٰٓئِكَ İşaret ismi Ebced 67
  33. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  34. أُبْسِلُوا۟ Mâzi fiil Kök ب س ل 2 kez Ebced 100
  35. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  36. كَسَبُوا۟ Mâzi fiil Kök ك س ب 67 kez Ebced 89
  37. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  38. شَرَابٌ İsim Kök ش ر ب 39 kez Ebced 503
  39. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  40. حَمِيمٍ İsim Kök ح م م 21 kez Ebced 98
  41. وَعَذَابٌ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 779
  42. أَلِيمٌۢ Sıfat Kök أ ل م 75 kez Ebced 81
  43. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  44. كَانُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 78
  45. يَكْفُرُونَ Muzâri fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 366

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu