İçeriğe geç

Sureler En'âm

En'âm Suresi, 31. ayet

6:31, 7. cüz, Mushaf 131. sayfa

31

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١

ḳad ḫasira-lleẕîne keẕẕebû biliḳâi-llâh. ḥattâ iẕâ câethümü-ssâ`atü bagteten ḳâlû yâ ḥasratenâ `alâ mâ ferraṭnâ fîhâ vehüm yaḥmilûne evzârahüm `alâ żuhûrihim. elâ sâe mâ yezirûn.

Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Kıyamet günü ansızın gelince onlar, günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak şöyle derler: "Dünyada yaptığımız kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize!" Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!

Kelimeler

Mealler

Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Kıyamet günü ansızın gelince onlar, günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak şöyle derler: "Dünyada yaptığımız kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize!" Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar doğrusu kaybedenlerdir ki kıyamet saati onlara ansızın gelince, ağırlıklarını arkalarına yüklenerek, "Dünyada işlediğimiz büyük kusurlardan ötürü yazıklar olsun bize" derler. Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!
Diyanet İşleri

Kelime kelime

26 kelime, 111 harf, ayetin ebced değeri 9.412

  1. قَدْ Harf / edat Ebced 104
  2. خَسِرَ Mâzi fiil Kök خ س ر 65 kez Ebced 860
  3. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  4. كَذَّبُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ذ ب 282 kez Ebced 729
  5. بِلِقَآءِ Mastar Kök ل ق ي 146 kez Ebced 134
  6. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  7. حَتَّىٰٓ Harf / edat Ebced 418
  8. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  9. جَآءَتْهُمُ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 450
  10. ٱلسَّاعَةُ İsim Kök س و ع 49 kez Ebced 167
  11. بَغْتَةً Nasb edatı Kök ب غ ت 13 kez Ebced 1.407
  12. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  13. يَٰحَسْرَتَنَا Nasb edatı Kök ح س ر 12 kez Ebced 729
  14. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  15. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  16. فَرَّطْنَا Mâzi fiil Kök ف ر ط 8 kez Ebced 340
  17. فِيهَا Harf / edat Ebced 96
  18. وَهُمْ Zamir Ebced 51
  19. يَحْمِلُونَ Muzâri fiil Kök ح م ل 64 kez Ebced 144
  20. أَوْزَارَهُمْ Nasb edatı Kök و ز ر 27 kez Ebced 260
  21. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  22. ظُهُورِهِمْ İsim Kök ظ ه ر 59 kez Ebced 1.156
  23. أَلَا Harf / edat Ebced 32
  24. سَآءَ Mâzi fiil Kök س و أ 167 kez Ebced 62
  25. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  26. يَزِرُونَ Muzâri fiil Kök و ز ر 27 kez Ebced 273

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu