İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 272. ayet

2:272, 3. cüz, Mushaf 46. sayfa

272

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

leyse `aleyke hüdâhüm velâkinne-llâhe yehdî mey yeşâ'. vemâ tünfiḳû min ḫayrin felienfüsiküm. vemâ tünfiḳûne ille-btigâe vechi-llâh. vemâ tünfiḳû min ḫayriy yüveffe ileyküm veentüm lâ tużlemûn.

Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir. Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir. Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz. İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.

Kelimeler

Mealler

Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir. Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir. Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz. İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Sarfettiğiniz iyi şey kendinizedir, zaten ancak Allah'ın rızasını kazanmak için sarfedersiniz. Sarfettiğiniz iyi bir şeyin karşılığı haksızlığa uğratılmaksızın size verilir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

28 kelime, 112 harf, ayetin ebced değeri 8.818

  1. لَّيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  2. عَلَيْكَ Harf / edat Ebced 130
  3. هُدَىٰهُمْ İsim Kök ه د ي 316 kez Ebced 55
  4. وَلَٰكِنَّ Nasb edatı Ebced 106
  5. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  6. يَهْدِى Muzâri fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 29
  7. مَن İlgi zamiri Ebced 90
  8. يَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  9. وَمَا Şart edatı Ebced 47
  10. تُنفِقُوا۟ Muzâri fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 637
  11. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  12. خَيْرٍ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  13. فَلِأَنفُسِكُمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 361
  14. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  15. تُنفِقُونَ Muzâri fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 686
  16. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  17. ٱبْتِغَآءَ Mastar Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.405
  18. وَجْهِ İsim Kök و ج ه 78 kez Ebced 14
  19. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  20. وَمَا Şart edatı Ebced 47
  21. تُنفِقُوا۟ Muzâri fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 637
  22. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  23. خَيْرٍ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  24. يُوَفَّ Muzâri fiil Kök و ف ي 66 kez Ebced 96
  25. إِلَيْكُمْ Harf / edat Ebced 101
  26. وَأَنتُمْ Zamir Ebced 497
  27. لَا Harf / edat Ebced 31
  28. تُظْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.426

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu