İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 264. ayet

2:264, 3. cüz, Mushaf 44. sayfa

264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ۝٢٦٤

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tübṭilû ṣadeḳâtiküm bilmenni vel'eẕâ kelleẕî yünfiḳu mâlehû riâe-nnâsi velâ yü'minü billâhi velyevmi-l'âḫir. femeŝelühû kemeŝeli ṣafvânin `aleyhi türâbün feeṣâbehû vâbilün feterakehû ṣaldâ. lâ yaḳdirûne `alâ şey'im mimmâ kesebû. vellâhü lâ yehdi-lḳavme-lkâfirîn.

Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin. O adam gibi ki, insanlara gösteriş için malını dağıtır da ne Allah'a inanır, ne ahiret gününe. Artık onun hâli, bir kayanın hâline benzer ki, üzerinde biraz toprak varmış, derken şiddetli bir sağnak inmiş de onu yalçın bir kaya halinde bırakıvermiş. Öyle kimseler, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.

Kelimeler

Mealler

Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin. O adam gibi ki, insanlara gösteriş için malını dağıtır da ne Allah'a inanır, ne ahiret gününe. Artık onun hâli, bir kayanın hâline benzer ki, üzerinde biraz toprak varmış, derken şiddetli bir sağnak inmiş de onu yalçın bir kaya halinde bırakıvermiş. Öyle kimseler, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İnananlar! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını sarfeden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eza etmekle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayanın durumu gibidir, üzerine bol yağmur yağdığındaonu cascavlak bırakır. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

38 kelime, 174 harf, ayetin ebced değeri 10.420

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  4. لَا Harf / edat Ebced 31
  5. تُبْطِلُوا۟ Muzâri fiil Kök ب ط ل 36 kez Ebced 448
  6. صَدَقَٰتِكُم Nasb edatı Kök ص د ق 155 kez Ebced 654
  7. بِٱلْمَنِّ İsim Kök م ن ن 27 kez Ebced 123
  8. وَٱلْأَذَىٰ İsim Kök أ ذ ي 24 kez Ebced 748
  9. كَٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 761
  10. يُنفِقُ Muzâri fiil Kök ن ف ق 111 kez Ebced 240
  11. مَالَهُۥ Nasb edatı Kök م و ل 86 kez Ebced 76
  12. رِئَآءَ Mastar Kök ر أ ي 328 kez Ebced 212
  13. ٱلنَّاسِ İsim Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  14. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  15. يُؤْمِنُ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 106
  16. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  17. وَٱلْيَوْمِ İsim Kök ي و م 475 kez Ebced 93
  18. ٱلْءَاخِرِ Sıfat Kök أ خ ر 250 kez Ebced 833
  19. فَمَثَلُهُۥ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 655
  20. كَمَثَلِ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 590
  21. صَفْوَانٍ İsim Kök ص ف و 17 kez Ebced 227
  22. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  23. تُرَابٌ İsim Kök ت ر ب 22 kez Ebced 603
  24. فَأَصَابَهُۥ Mâzi fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 179
  25. وَابِلٌ İsim Kök و ب ل 8 kez Ebced 39
  26. فَتَرَكَهُۥ Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 705
  27. صَلْدًا Nasb edatı Kök ص ل د 1 kez Ebced 125
  28. لَّا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  29. يَقْدِرُونَ Muzâri fiil Kök ق د ر 132 kez Ebced 370
  30. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  31. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  32. مِّمَّا Harf / edat Ebced 81
  33. كَسَبُوا۟ Mâzi fiil Kök ك س ب 67 kez Ebced 89
  34. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  35. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  36. يَهْدِى Muzâri fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 29
  37. ٱلْقَوْمَ Nasb edatı Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  38. ٱلْكَٰفِرِينَ Sıfat Kök ك ف ر 525 kez Ebced 391

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu