İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 144. ayet

2:144, 2. cüz, Mushaf 22. sayfa

144

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

ḳad nerâ teḳallübe vechike fi-ssemâ'. felenüvelliyenneke ḳibleten terḍâhâ. fevelli vecheke şaṭra-lmescidi-lḥarâm. veḥayŝü mâ küntüm fevellû vucûheküm şaṭrah. veinne-lleẕîne ûtü-lkitâbe leya`lemûne ennehü-lḥaḳḳu mir rabbihim. veme-llâhü bigâfilin `ammâ ya`melûn.

Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.

Kelimeler

Mealler

Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnud olacağın kıbleye seni elbette çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin. Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

34 kelime, 146 harf, ayetin ebced değeri 9.869

  1. قَدْ Harf / edat Ebced 104
  2. نَرَىٰ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 260
  3. تَقَلُّبَ Mastar Kök ق ل ب 168 kez Ebced 532
  4. وَجْهِكَ İsim Kök و ج ه 78 kez Ebced 34
  5. فِى Harf / edat Ebced 90
  6. ٱلسَّمَآءِ İsim Kök س م و 381 kez Ebced 133
  7. فَلَنُوَلِّيَنَّكَ Muzâri fiil Kök و ل ي 232 kez Ebced 276
  8. قِبْلَةً Nasb edatı Kök ق ب ل 294 kez Ebced 137
  9. تَرْضَىٰهَا Muzâri fiil Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.407
  10. فَوَلِّ Emir fiil Kök و ل ي 232 kez Ebced 116
  11. وَجْهَكَ Nasb edatı Kök و ج ه 78 kez Ebced 34
  12. شَطْرَ Mekân zarfı Kök ش ط ر 5 kez Ebced 509
  13. ٱلْمَسْجِدِ İsim Kök س ج د 92 kez Ebced 138
  14. ٱلْحَرَامِ Sıfat Kök ح ر م 83 kez Ebced 280
  15. وَحَيْثُ Şart edatı Kök ح ي ث 31 kez Ebced 524
  16. مَا Harf / edat Ebced 41
  17. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  18. فَوَلُّوا۟ Emir fiil Kök و ل ي 232 kez Ebced 123
  19. وُجُوهَكُمْ Nasb edatı Kök و ج ه 78 kez Ebced 80
  20. شَطْرَهُۥ Mekân zarfı Kök ش ط ر 5 kez Ebced 514
  21. وَإِنَّ Nasb edatı Ebced 57
  22. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  23. أُوتُوا۟ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 414
  24. ٱلْكِتَٰبَ Nasb edatı Kök ك ت ب 319 kez Ebced 454
  25. لَيَعْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 236
  26. أَنَّهُ Nasb edatı Ebced 56
  27. ٱلْحَقُّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 139
  28. مِن Harf / edat Ebced 90
  29. رَّبِّهِمْ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 247
  30. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  31. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  32. بِغَٰفِلٍ İsm-i fâil Kök غ ف ل 35 kez Ebced 1.113
  33. عَمَّا Harf / edat Ebced 111
  34. يَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 206

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu