İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 89. ayet

7:89, 9. cüz, Mushaf 162. sayfa

Bu ayet bir duadır: Bizimle kavmimiz arasında hak ile hüküm ver Dualara git ›

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ ۝٨٩

ḳadi-fteraynâ `ale-llâhi keẕiben in `udnâ fî milletiküm ba`de iẕ neccâne-llâhü minhâ. vemâ yekûnü lenâ en ne`ûde fîhâ illâ ey yeşâe-llâhü rabbünâ. vesi`a rabbünâ külle şey'in `ilmâ. `ale-llâhi tevekkelnâ. rabbene-ftaḥ beynenâ vebeyne ḳavminâ bilḥaḳḳi veente ḫayru-lfâtiḥîn.

(Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.

Kelimeler

Mealler

(Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, "Ey Şuayb! Ya dinimize dönersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananları seninle beraber kentimizden çıkarırız" dediler. Şuayb, onlara: "İstemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

42 kelime, 159 harf, ayetin ebced değeri 9.472

  1. قَدِ Harf / edat Ebced 104
  2. ٱفْتَرَيْنَا Mâzi fiil Kök ف ر ي 60 kez Ebced 742
  3. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  4. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  5. كَذِبًا Nasb edatı Kök ك ذ ب 282 kez Ebced 723
  6. إِنْ Şart edatı Ebced 51
  7. عُدْنَا Mâzi fiil Kök ع و د 63 kez Ebced 125
  8. فِى Harf / edat Ebced 90
  9. مِلَّتِكُم İsim Kök م ل ل 18 kez Ebced 530
  10. بَعْدَ Zaman zarfı Kök ب ع د 235 kez Ebced 76
  11. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  12. نَجَّىٰنَا Mâzi fiil Kök ن ج و 84 kez Ebced 105
  13. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  14. مِنْهَا Harf / edat Ebced 96
  15. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  16. يَكُونُ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 86
  17. لَنَآ Zamir Ebced 81
  18. أَن Harf / edat Ebced 51
  19. نَّعُودَ Muzâri fiil Kök ع و د 63 kez Ebced 130
  20. فِيهَآ Harf / edat Ebced 96
  21. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  22. أَن Harf / edat Ebced 51
  23. يَشَآءَ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  24. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  25. رَبُّنَا İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  26. وَسِعَ Mâzi fiil Kök و س ع 32 kez Ebced 136
  27. رَبُّنَا İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  28. كُلَّ Nasb edatı Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  29. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  30. عِلْمًا Nasb edatı Kök ع ل م 854 kez Ebced 141
  31. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  32. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  33. تَوَكَّلْنَا Mâzi fiil Kök و ك ل 70 kez Ebced 507
  34. رَبَّنَا Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  35. ٱفْتَحْ Emir fiil Kök ف ت ح 38 kez Ebced 489
  36. بَيْنَنَا Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 113
  37. وَبَيْنَ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 68
  38. قَوْمِنَا İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 197
  39. بِٱلْحَقِّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 141
  40. وَأَنتَ Zamir Ebced 457
  41. خَيْرُ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  42. ٱلْفَٰتِحِينَ İsm-i fâil Kök ف ت ح 38 kez Ebced 580

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu