İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 88. ayet

7:88, 9. cüz, Mushaf 162. sayfa

88

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ ۝٨٨

ḳâle-lmeleü-lleẕîne-stekberû min ḳavmihî lenuḫricenneke yâ şu`aybü velleẕîne âmenû me`ake min ḳaryetinâ ev lete`ûdünne fî milletinâ. ḳâle evelev künnâ kârihîn.

Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şu'ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!" Dedi ki; "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)"

Kelimeler

Mealler

Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şu'ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!" Dedi ki; "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)"
Elmalılı Hamdi Yazır
Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, "Ey Şuayb! Ya dinimize dönersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananları seninle beraber kentimizden çıkarırız" dediler. Şuayb, onlara: "İstemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

21 kelime, 93 harf, ayetin ebced değeri 6.886

  1. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  2. ٱلْمَلَأُ İsim Kök م ل أ 40 kez Ebced 102
  3. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  4. ٱسْتَكْبَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ب ر 161 kez Ebced 690
  5. مِن Harf / edat Ebced 90
  6. قَوْمِهِۦ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 151
  7. لَنُخْرِجَنَّكَ Muzâri fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 953
  8. يَٰشُعَيْبُ Özel isim Ebced 392
  9. وَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 797
  10. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  11. مَعَكَ Mekân zarfı Ebced 130
  12. مِن Harf / edat Ebced 90
  13. قَرْيَتِنَآ İsim Kök ق ر ي 57 kez Ebced 761
  14. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  15. لَتَعُودُنَّ Muzâri fiil Kök ع و د 63 kez Ebced 560
  16. فِى Harf / edat Ebced 90
  17. مِلَّتِنَا İsim Kök م ل ل 18 kez Ebced 521
  18. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  19. أَوَلَوْ Şart edatı Ebced 43
  20. كُنَّا Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  21. كَٰرِهِينَ İsm-i fâil Kök ك ر ه 41 kez Ebced 285

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu