İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 43. ayet

7:43, 8. cüz, Mushaf 155. sayfa

43

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣

veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin tecrî min taḥtihimü-l'enhâr. veḳâlü-lḥamdü lillâhi-lleẕî hedânâ lihâẕâ vemâ künnâ linehtediye levlâ en hedâne-llâh. leḳad câet rusülü rabbinâ bilḥaḳḳ. venûdû en tilkümü-lcennetü ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn.

Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. "Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler. Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".

Kelimeler

Mealler

Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. "Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler. Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".
Elmalılı Hamdi Yazır
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız. "Bizi buraya eriştiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler. Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

36 kelime, 150 harf, ayetin ebced değeri 10.550

  1. وَنَزَعْنَا Mâzi fiil Kök ن ز ع 20 kez Ebced 184
  2. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  3. فِى Harf / edat Ebced 90
  4. صُدُورِهِم İsim Kök ص د ر 46 kez Ebced 345
  5. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  6. غِلٍّ İsim Kök غ ل ل 16 kez Ebced 1.030
  7. تَجْرِى Muzâri fiil Kök ج ر ي 64 kez Ebced 613
  8. مِن Harf / edat Ebced 90
  9. تَحْتِهِمُ İsim Kök ت ح ت 51 kez Ebced 853
  10. ٱلْأَنْهَٰرُ İsim Kök ن ه ر 113 kez Ebced 288
  11. وَقَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 144
  12. ٱلْحَمْدُ İsim Kök ح م د 68 kez Ebced 83
  13. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  14. ٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 741
  15. هَدَىٰنَا Mâzi fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 61
  16. لِهَٰذَا İşaret ismi Ebced 736
  17. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  18. كُنَّا Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  19. لِنَهْتَدِىَ Muzâri fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 499
  20. لَوْلَآ Şart edatı Ebced 67
  21. أَنْ Harf / edat Ebced 51
  22. هَدَىٰنَا Mâzi fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 61
  23. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  24. لَقَدْ Harf / edat Ebced 134
  25. جَآءَتْ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 405
  26. رُسُلُ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 290
  27. رَبِّنَا İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 253
  28. بِٱلْحَقِّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 141
  29. وَنُودُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ن د ي 53 kez Ebced 73
  30. أَن Harf / edat Ebced 51
  31. تِلْكُمُ İşaret ismi Ebced 490
  32. ٱلْجَنَّةُ Özel isim Kök ج ن ن 201 kez Ebced 89
  33. أُورِثْتُمُوهَا Mâzi fiil Kök و ر ث 35 kez Ebced 1.159
  34. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  35. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  36. تَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 596

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu